1
00:00:18,556 --> 00:00:19,522
- ik voelde-
- Zeg hem dat hij zich moet omdraaien

2
00:00:19,557 --> 00:00:20,622
naar beneden, man.

3
00:00:21,790 --> 00:00:22,855
Karma-achtig...

4
00:00:53,393 --> 00:00:55,162
Ziet eruit als een hel
lunch die je daar hebt.

5
00:00:55,197 --> 00:00:56,790
Je zou de dips moeten zien
Ik moet ermee meegaan.

6
00:01:02,699 --> 00:01:04,138
Je weet dat dat nep is, toch?

7
00:01:05,636 --> 00:01:06,767
Ze laten het lijken
alsof het gezond is,

8
00:01:06,802 --> 00:01:08,373
maar eigenlijk vervangen ze gewoon

9
00:01:08,408 --> 00:01:09,704
het vet met suiker
om je verslaafd te houden.

10
00:01:12,214 --> 00:01:15,149
Nou ja, uit onwetendheid wel
gelukzaligheid, denk ik.

11
00:01:16,845 --> 00:01:18,581
Weet je, je gaat niet
om medewerker van de maand te winnen

12
00:01:18,616 --> 00:01:19,714
met dat verkooppraatje.

13
00:01:22,851 --> 00:01:25,291
Hé, muziek niet
te luid, nietwaar?

14
00:01:25,326 --> 00:01:27,161
Nee, ik hou van dit liedje.

15
00:01:29,693 --> 00:01:32,694
Luister jij naar gootpunk?

16
00:01:32,729 --> 00:01:34,432
Ja.

17
00:01:34,467 --> 00:01:35,895
Iedereen heeft een donkere kant.

18
00:01:44,807 --> 00:01:45,839
Hoi.

19
00:01:48,646 --> 00:01:49,777
Leef een beetje.

20
00:01:54,883 --> 00:01:56,619
Hoi.

21
00:01:56,654 --> 00:01:57,653
Het gebruikelijke?

22
00:01:57,688 --> 00:01:58,720
Het gebruikelijke.

23
00:02:01,890 --> 00:02:05,298
Jij wilt
normaal of soepel vandaag?

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,795
Eh, regelmatig.

25
00:02:13,275 --> 00:02:14,934
Weet je, ik ben het
Sorry, Natasja,

26
00:02:14,969 --> 00:02:16,870
Ik denk dat ik ga
met het blauw vandaag.

27
00:02:16,905 --> 00:02:18,575
Maar kun je het krijgen
eentje van achteren?

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,280
Die vind ik leuker,
ze zijn zachter.

29
00:02:20,315 --> 00:02:21,611
Oké.

30
00:02:23,318 --> 00:02:24,548
Achterin.

31
00:02:24,583 --> 00:02:27,320
Ze zijn allemaal hetzelfde, David.

32
00:02:30,952 --> 00:02:32,886
Vrolijk?

33
00:02:32,921 --> 00:02:33,887
O ja.

34
00:02:33,922 --> 00:02:34,888
Bedankt.

35
00:02:34,923 --> 00:02:36,296
Is dit het?

36
00:02:36,331 --> 00:02:37,429
Dat gaat het doen.

37
00:02:38,696 --> 00:02:40,234
Mm hm.

38
00:02:40,269 --> 00:02:41,466
Wat doe je vanavond?

39
00:02:41,501 --> 00:02:42,632
Aan het werk.

40
00:02:42,667 --> 00:02:44,304
Echt?

41
00:02:44,339 --> 00:02:45,305
Mm-hm, zoals altijd...

42
00:02:57,649 --> 00:02:58,945
Ga naar beneden!

43
00:04:15,122 --> 00:04:16,792
Doe het juiste, Jimmy.

44
00:04:16,827 --> 00:04:18,728
Je moet het juiste doen.

45
00:04:18,763 --> 00:04:21,599
Je moet teruggaan,
moet terug.

46
00:04:21,634 --> 00:04:23,502
Wat moet
doen is voet bij stuk houden

47
00:04:23,537 --> 00:04:24,899
op dat gaspedaal, Jimmy.

48
00:04:26,870 --> 00:04:28,738
Kom op, ga, ga, ga.

49
00:04:28,773 --> 00:04:29,805
Wauw!

50
00:04:32,942 --> 00:04:34,546
Je hebt glas
dekking voor deze baby?

51
00:04:34,581 --> 00:04:35,778
Eh, ik...

52
00:04:35,813 --> 00:04:37,109
Werkt voor mij.

53
00:04:38,453 --> 00:04:39,881
Jeetje, God!

54
00:04:45,086 --> 00:04:46,756
Wauw, zou je
de weg voor u uitroepen?

55
00:04:46,791 --> 00:04:49,429
Eh, eh, ja.

56
00:04:49,464 --> 00:04:51,860
Veel dank.

57
00:04:55,602 --> 00:04:57,503
Zou je zo vriendelijk willen zijn?

58
00:04:57,538 --> 00:04:58,636
God!

59
00:05:16,986 --> 00:05:18,018
Shit.

60
00:05:19,989 --> 00:05:21,725
Je zit op
mijn, ik heb mijn...

61
00:05:21,760 --> 00:05:22,858
Ik heb de tas nodig.

62
00:05:25,632 --> 00:05:27,632
Ben je klaar?

63
00:05:27,667 --> 00:05:28,930
Ben je?

64
00:05:30,901 --> 00:05:32,604
Hm.

65
00:05:36,511 --> 00:05:38,841
Oeps, ja, dat ben ik.

66
00:05:39,976 --> 00:05:41,074
Goed gedaan.

67
00:05:41,109 --> 00:05:43,714
Dat zijn ze nu.

68
00:06:03,703 --> 00:06:04,702
Hm.

69
00:06:04,737 --> 00:06:05,835
Hoi.

70
00:06:08,840 --> 00:06:09,905
Gaat het?

71
00:06:11,073 --> 00:06:13,172
Eh, nee.

72
00:06:13,207 --> 00:06:14,811
Weet je wat? Ik ben niet oké.

73
00:06:14,846 --> 00:06:17,748
Oké, ik ga gewoon
neem dat van je aan.

74
00:06:17,783 --> 00:06:18,716
Bedankt.

75
00:06:20,181 --> 00:06:21,851
Het is gewoon, jij
Weet je, ik probeerde het

76
00:06:21,886 --> 00:06:23,919
even een tussendoortje halen en dan
Deze jongens komen binnen,

77
00:06:23,954 --> 00:06:26,625
en een zwaard, en
een griezelige oude man.

78
00:06:26,660 --> 00:06:28,088
Hij is dood.

79
00:06:28,123 --> 00:06:29,793
En dan ineens
Er zit een meisje in mijn auto

80
00:06:29,828 --> 00:06:32,928
en ze schiet op
een vrachtwagen en deze ontploft.

81
00:06:32,963 --> 00:06:34,732
O God!

82
00:06:34,767 --> 00:06:36,932
Oké, waarom niet?
haal een paar keer diep adem,

83
00:06:36,967 --> 00:06:38,230
je weet wel, in, uit.

84
00:06:38,265 --> 00:06:40,705
Ik adem niet.

85
00:06:40,740 --> 00:06:43,840
Haal misschien je voet van de grond
gaspedaal maar een klein beetje.

86
00:06:43,875 --> 00:06:45,578
Daar ga je.

87
00:06:45,613 --> 00:06:46,975
Kijk, je crasht, oké?

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,581
We moeten jouw
bloedsuikerspiegel omhoog.

89
00:06:48,616 --> 00:06:49,945
Er is een restaurant
daar aan de rechterkant.

90
00:06:49,980 --> 00:06:51,177
Waarom trek je niet
binnen en we zullen, uh,

91
00:06:51,212 --> 00:06:52,717
we zullen ons een tijdje gedeisd houden.

92
00:06:52,752 --> 00:06:54,147
Ja, dat is wat we moeten doen.

93
00:06:54,182 --> 00:06:56,886
Wat je ook bent, wat je ook zegt.

94
00:06:58,857 --> 00:07:00,890
Ja.

95
00:07:12,805 --> 00:07:14,904
Kan ik jullie nog iets anders geven?

96
00:07:14,939 --> 00:07:16,708
Mag ik een milkshake, alstublieft?

97
00:07:16,743 --> 00:07:18,611
We hebben vanille of aardbei.

98
00:07:18,646 --> 00:07:19,777
Kun je halvsies hebben?

99
00:07:19,812 --> 00:07:21,273
50/50, komt eraan.

100
00:07:25,246 --> 00:07:27,620
Ik ben trouwens Nat.

101
00:07:27,655 --> 00:07:29,721
Jimmy, maar jij
wist dat al.

102
00:07:29,756 --> 00:07:31,789
Kijk, ik moet terug.

103
00:07:31,824 --> 00:07:33,560
We moeten teruggaan.
Ik bedoel, dat zou je zeker moeten doen.

104
00:07:33,595 --> 00:07:35,925
Je hebt minstens twee mensen vermoord.

105
00:07:35,960 --> 00:07:37,927
Oké, laten we het misschien houden

106
00:07:37,962 --> 00:07:40,666
dat hele moordgedoe
gewoon aan deze tafel.

107
00:07:40,701 --> 00:07:42,998
En dat was binnen
zelfverdediging, toch?

108
00:07:43,033 --> 00:07:44,967
Oké, ik ga niet terug.

109
00:07:45,002 --> 00:07:46,606
Je hebt die jongens gezien, toch?

110
00:07:46,641 --> 00:07:49,037
Ik bedoel, dat zijn een paar slechteriken.

111
00:07:49,072 --> 00:07:51,842
Gewelddadige misdaden tegenwoordig.

112
00:07:51,877 --> 00:07:53,811
Dat allemaal alleen maar om te beroven
een supermarkt.

113
00:07:55,045 --> 00:07:56,748
Wacht even.

114
00:07:56,783 --> 00:07:59,080
Niemand stuurt een overlijden
team om een ​​kassier te beroven.

115
00:07:59,115 --> 00:08:01,918
Wat zat er in de kassa,
500, duizend, maximaal?

116
00:08:04,054 --> 00:08:05,856
Je vertelt me ​​niet de waarheid.

117
00:08:07,123 --> 00:08:09,156
Oké, goed, goed.

118
00:08:09,191 --> 00:08:10,960
De winkel was een dekmantel,

119
00:08:10,995 --> 00:08:13,897
een dekmantel voor een misdaadfamilie
voor wie ik werkte.

120
00:08:13,932 --> 00:08:16,064
Maar niet zoals
werken, werken voor.

121
00:08:16,099 --> 00:08:17,868
Ik hield het gewoon bij
verschijningen op

122
00:08:17,903 --> 00:08:19,936
en je helpen te weten,
geld verdelen.

123
00:08:21,335 --> 00:08:22,906
En misschien skimmen
sommige van de top.

124
00:08:22,941 --> 00:08:24,677
Je was aan het stelen
van die jongens?

125
00:08:24,712 --> 00:08:26,173
Daarom zitten ze achter jou aan.

126
00:08:26,208 --> 00:08:28,274
Ja, waarom denk je
Ik had een inch-tas klaar?

127
00:08:30,014 --> 00:08:32,014
Oh, dus dat maakt
jij bent voortvluchtig.

128
00:08:33,149 --> 00:08:34,984
En jij hebt mij ontvoerd.

129
00:08:35,019 --> 00:08:38,691
Oké, laten we niet
wees er te dramatisch over.

130
00:08:38,726 --> 00:08:40,957
Ik moest eruit
daar op de een of andere manier vandaan.

131
00:08:40,992 --> 00:08:42,354
En ik ga meteen terug.

132
00:08:42,389 --> 00:08:43,762
Kijk, omdat ik een
getuige, oké?

133
00:08:43,797 --> 00:08:45,863
Het is dus het juiste om te doen.

134
00:08:45,898 --> 00:08:47,898
Ik zal gewoon, ik zal zeggen dat ik, uh,

135
00:08:47,933 --> 00:08:51,704
Ik was bang en ik had het nodig
om te vertrekken en te kalmeren.

136
00:08:51,739 --> 00:08:52,804
Het is heel plausibel.

137
00:08:55,039 --> 00:08:56,071
Wat zit er in de tas, Jimmy?

138
00:08:56,106 --> 00:08:58,205
Niets, het is maar een tas.

139
00:08:58,240 --> 00:08:59,679
Ik heb een tas, groot probleem.

140
00:08:59,714 --> 00:09:01,010
Ik ben gewoon een man met een tas, wauw.

141
00:09:01,045 --> 00:09:02,847
ik vraag het niet
wat zit er in je tas.

142
00:09:02,882 --> 00:09:04,211
Je houdt het vast
zo strak dat ik een beetje begin

143
00:09:04,246 --> 00:09:05,850
om te denken dat het zo is
een dialysemachine.

144
00:09:05,885 --> 00:09:07,115
Oké, prima.

145
00:09:07,887 --> 00:09:08,787
Prima.

146
00:09:13,794 --> 00:09:14,760
De as van mijn broer.

147
00:09:15,763 --> 00:09:16,663
Ik neem...

148
00:09:18,062 --> 00:09:20,799
Ik was ze aan het meenemen
het strand om zich te verspreiden

149
00:09:20,834 --> 00:09:22,636
want dat is wat
hij wilde dat ik het deed.

150
00:09:27,071 --> 00:09:28,939
Het spijt me.

151
00:09:28,974 --> 00:09:31,106
Dronken bestuurder, meegenomen
het hele gezin uit

152
00:09:31,141 --> 00:09:34,109
net zo.

153
00:09:34,144 --> 00:09:35,781
Ik moet dit doen, oké?

154
00:09:35,816 --> 00:09:38,982
Want een belofte
is, het is een belofte.

155
00:09:41,756 --> 00:09:43,283
Dan dump je je vrachtwagen.

156
00:09:43,318 --> 00:09:45,054
Je krijgt een huurwagen, een skateboard.

157
00:09:45,089 --> 00:09:47,320
De langste Uber
rijden, wat maakt het uit?

158
00:09:47,355 --> 00:09:49,058
En je gaat naar de kust.

159
00:09:49,093 --> 00:09:51,060
Je vermijdt slechteriken.

160
00:09:51,095 --> 00:09:53,062
Je ontwijkt de politie en jou
kan doen wat je moet doen.

161
00:09:53,097 --> 00:09:55,031
Gewaardeerd, oké?

162
00:09:55,066 --> 00:09:58,738
Maar de vrachtwagen,
het is de vrachtwagen van mijn broer.

163
00:09:58,773 --> 00:10:01,070
En het enige wat ik blijf denken is
dat als hij die tank had meegenomen

164
00:10:01,105 --> 00:10:02,841
de nacht van het ongeval
in plaats van de sedan,

165
00:10:02,876 --> 00:10:05,272
het hele gezin zou dat doen
waarschijnlijk nog in leven.

166
00:10:05,307 --> 00:10:07,373
Bovendien is het een beetje sentimenteel
tegen mij nu, weet je?

167
00:10:07,408 --> 00:10:09,243
En jij schoot eruit
het achterraam.

168
00:10:11,720 --> 00:10:13,082
Oh, dat heb ik gedaan, nietwaar?

169
00:10:13,117 --> 00:10:14,446
Mm hm.

170
00:10:14,481 --> 00:10:16,217
Sorry daarvoor.

171
00:10:16,252 --> 00:10:19,187
Ik ben hetero
schutter, oké?

172
00:10:19,222 --> 00:10:21,695
Jongens zoals ik niet
ga naar buiten en ren.

173
00:10:21,730 --> 00:10:24,324
Ik moet terug naar
de politie, einde verhaal.

174
00:10:26,999 --> 00:10:28,196
Oké.

175
00:10:28,231 --> 00:10:30,770
Nou, dat is jouw keuze.

176
00:10:30,805 --> 00:10:32,365
Maar ik ga betalen
voor dat raam.

177
00:10:32,400 --> 00:10:34,103
Ik heb maar een minuutje nodig.

178
00:10:34,138 --> 00:10:35,808
Dat hoef je niet te doen.

179
00:10:38,175 --> 00:10:39,779
O mijn God.

180
00:10:58,767 --> 00:11:00,767
Er werd mij maximaal 15 minuten verteld.

181
00:11:00,802 --> 00:11:02,131
De politie is gekomen en gegaan.

182
00:11:02,166 --> 00:11:03,770
Ik heb ze zelf moeten afbetalen.

183
00:11:11,175 --> 00:11:12,207
Weet jij wie ik ben?

184
00:11:13,815 --> 00:11:14,880
Ik weet dat je te laat bent.

185
00:11:16,950 --> 00:11:18,246
Ze noemen mij Vraag.

186
00:11:18,281 --> 00:11:20,182
Weet jij waarom
noemen ze mij zo?

187
00:11:21,922 --> 00:11:23,350
Nee.

188
00:11:23,385 --> 00:11:25,253
Omdat iedereen
in het syndicaat weet het

189
00:11:25,288 --> 00:11:29,455
als ze iets willen,
en ik bedoel alles,

190
00:11:29,490 --> 00:11:34,262
ze komen naar mij toe
eerst en ze vragen.

191
00:11:34,297 --> 00:11:37,969
Nou, vraag maar, ik ben van de baas
zoon, dus het maakt mij niet uit.

192
00:11:45,143 --> 00:11:46,472
Ze is ons negen millimeter schuldig.

193
00:11:46,507 --> 00:11:48,045
Je kunt het toevoegen aan je tabblad.

194
00:11:55,252 --> 00:11:57,252
Omdat ik de top ben
fixer bij deze operatie

195
00:11:57,287 --> 00:12:00,189
en dat zeg ik met
opmerkelijke bescheidenheid,

196
00:12:00,224 --> 00:12:01,894
Ik zou het liever doen

197
00:12:01,929 --> 00:12:05,194
zo ongeveer alles
behalve dat ik op jou moet passen.

198
00:12:05,229 --> 00:12:06,932
Yo, misschien als jouw jongens
had de treffer niet verpest

199
00:12:06,967 --> 00:12:08,395
dat zou niet nodig zijn.

200
00:12:08,430 --> 00:12:10,496
Denk je dat dit mijn boeven zijn?

201
00:12:12,203 --> 00:12:14,808
Nee lieverd, deze
zijn de handlangers van je vader.

202
00:12:16,207 --> 00:12:20,341
Dit zijn de
goons die hij heeft ingehuurd

203
00:12:20,376 --> 00:12:24,378
om een meisje van 100 pond te meppen
achter de kassa.

204
00:12:28,153 --> 00:12:30,285
Het is Ellis, toch?
- Ja.

205
00:12:30,320 --> 00:12:31,990
Nou, Ellis, dat ben ik
Ik zal het je nu vertellen

206
00:12:32,025 --> 00:12:34,289
wat je zou moeten zijn
met betrekking tot jezelf.

207
00:12:36,326 --> 00:12:40,867
Erfenis, familiedynastie,
jouw geboorterecht.

208
00:12:40,902 --> 00:12:44,299
Behalve dat het niet echt is
Is het nu een geboorterecht?

209
00:12:44,334 --> 00:12:46,433
Omdat jij het weet en ik
weet dat om op te helderen

210
00:12:46,468 --> 00:12:48,270
deze kleine moeite
je gaat door,

211
00:12:48,305 --> 00:12:52,241
met, uh, hoe heet ze ook alweer?

212
00:12:54,344 --> 00:12:55,310
Natasja.

213
00:12:55,345 --> 00:12:57,048
Natasja.

214
00:12:57,083 --> 00:12:58,445
Om deze problemen op te lossen

215
00:12:58,480 --> 00:13:00,051
dat je aan de slag gaat
verder met Natasja,

216
00:13:00,086 --> 00:13:01,987
en om het mee te doen
enige eer,

217
00:13:02,022 --> 00:13:04,319
Je zult op haar moeten jagen
neer en dood haar zelf.

218
00:13:06,257 --> 00:13:07,421
Geniet je van je maaltijd?

219
00:13:07,456 --> 00:13:08,521
Meer dan ik voor het bedrijf.

220
00:13:08,556 --> 00:13:10,127
Heb je een slechte dag?

221
00:13:10,162 --> 00:13:11,458
Bedankt voor uw geld.

222
00:13:11,493 --> 00:13:12,833
Ik probeer gewoon niet neergeschoten te worden.

223
00:13:14,496 --> 00:13:15,627
Oké.

224
00:13:17,939 --> 00:13:22,502
Dus, dan ben ik
veel geweld zien.

225
00:13:22,537 --> 00:13:24,108
Ik kan het betalen,
Ik kan het betalen.

226
00:13:36,287 --> 00:13:38,551
James Randolf.

227
00:13:40,522 --> 00:13:41,928
Ik geef de voorkeur aan Jimmy.

228
00:13:43,063 --> 00:13:44,161
Ik geef de voorkeur aan Rudolf.

229
00:13:45,593 --> 00:13:47,934
Je zit in een sticky
situatie, Rudolf.

230
00:13:47,969 --> 00:13:49,595
Laten we er eerlijk over zijn.

231
00:13:49,630 --> 00:13:53,335
Als je de weg op gaat, ben je dat wel
medeplichtig aan moord.

232
00:13:53,370 --> 00:13:58,604
Als je teruggaat naar de politie,
Nou, je bent een verklikker.

233
00:13:58,639 --> 00:14:00,639
Medeplichtig aan moord?

234
00:14:00,674 --> 00:14:02,575
Je laat de
Hele zelfverdedigingsgedoe?

235
00:14:04,348 --> 00:14:06,315
Een aardige, strakke kerel zoals jij?

236
00:14:06,350 --> 00:14:08,416
Schat, dit is niet jouw wereld.

237
00:14:08,451 --> 00:14:10,957
Ik bedoel, je zag hoe je eruit kwam
diepte, je was daar terug,

238
00:14:10,992 --> 00:14:13,388
hoe je het hebt aangepakt.

239
00:14:15,128 --> 00:14:17,194
Hier is hoe het gaat
ga met jou en mij mee.

240
00:14:17,229 --> 00:14:18,492
Je kunt de vrachtwagen niet dumpen.

241
00:14:18,527 --> 00:14:20,197
Dat begrijp ik.

242
00:14:20,232 --> 00:14:23,167
Maar ik kan het je aanbieden
bescherming op de weg.

243
00:14:23,202 --> 00:14:26,170
In ruil daarvoor geef je mij een lift.

244
00:14:26,205 --> 00:14:27,600
Je mag je respect betuigen,

245
00:14:27,635 --> 00:14:29,602
Ik neem de langzame boot
over de horizon.

246
00:14:29,637 --> 00:14:31,505
Dat is de deal die ik aanbied.

247
00:14:31,540 --> 00:14:33,408
Neem het of laat het.

248
00:14:34,675 --> 00:14:37,511
Dus we zouden er helemaal voor gaan?

249
00:14:37,546 --> 00:14:39,051
Helemaal tot aan de kust?

250
00:14:39,086 --> 00:14:40,547
Totdat je aan zout water nipt.

251
00:14:43,453 --> 00:14:46,454
Dat lijkt je zeker
je kunt jezelf aan.

252
00:14:46,489 --> 00:14:49,226
Ik ben opgevoed door een sheriff
in een klein stadje in Utah.

253
00:14:49,261 --> 00:14:50,997
Je zou kunnen zeggen dat ik ervan heb geleerd
een paar dingen die opgroeien.

254
00:14:52,759 --> 00:14:54,528
Ik kan de bescherming gebruiken.

255
00:14:54,563 --> 00:14:57,564
Oh, ik sta erop dat je bescherming gebruikt.

256
00:15:04,045 --> 00:15:06,045
Oh.

257
00:15:06,080 --> 00:15:08,377
Als je erop staat.

258
00:15:08,412 --> 00:15:10,951
Hm, leuk om te rijden
met jou, Rudolf.

259
00:15:12,350 --> 00:15:13,481
Noem mij Tasja.

260
00:15:36,605 --> 00:15:39,408
Kijk, ik denk nog steeds dat we
moet de omgeving controleren.

261
00:15:39,443 --> 00:15:41,113
Ah ha.

262
00:15:45,812 --> 00:15:47,152
Eilanden?

263
00:15:47,187 --> 00:15:48,417
De Hawaiiaanse eilanden.

264
00:15:48,452 --> 00:15:50,353
Ze is naar Hawaï gegaan.

265
00:15:50,388 --> 00:15:52,058
Wacht, denk je gewoon
omdat ze een ansichtkaart heeft

266
00:15:52,093 --> 00:15:53,554
van Hawaï, dat is het
waar gaat ze heen?

267
00:15:53,589 --> 00:15:56,260
Is het zo simpel?
- Ja, zo simpel is het.

268
00:15:56,295 --> 00:15:57,591
Ze is Jason Bourne niet.

269
00:15:57,626 --> 00:15:59,296
Ze is een oplichter
uit het Middenwesten.

270
00:15:59,331 --> 00:16:01,166
Ze heeft er waarschijnlijk moeite mee
om haar eigen naam te spellen.

271
00:16:01,201 --> 00:16:02,530
Oké, hoe helpt dat ons?

272
00:16:02,565 --> 00:16:03,630
Het is niet zoals wij
kan elke auto controleren

273
00:16:03,665 --> 00:16:05,005
op weg naar de kust.

274
00:16:08,835 --> 00:16:10,274
Hallo?

275
00:16:17,679 --> 00:16:19,547
Ik dacht dat dat niet zo was
Heb je hier cameratoezicht?

276
00:16:19,582 --> 00:16:20,713
Wees belastend.

277
00:16:20,748 --> 00:16:22,517
We hebben geen officiële cameratoezicht.

278
00:16:22,552 --> 00:16:24,684
Dit is een beetje iets
wij hebben als back-up

279
00:16:24,719 --> 00:16:27,522
in het geval van een
situatie als deze.

280
00:16:27,557 --> 00:16:28,623
Waarom is dit nieuws voor mij?

281
00:16:30,626 --> 00:16:33,165
Oh, nu praat je
als een maffiabaas.

282
00:16:33,200 --> 00:16:35,563
Ah! O, precies daar.

283
00:16:37,633 --> 00:16:38,635
Wauw.

284
00:16:42,506 --> 00:16:46,145
Wauw.

285
00:16:46,180 --> 00:16:47,443
Dat heeft ze eerder gedaan.

286
00:16:47,478 --> 00:16:48,543
Mm, alsof het routine is.

287
00:16:49,513 --> 00:16:50,512
Daar gaan we.

288
00:16:51,680 --> 00:16:53,482
Mm hm.

289
00:16:53,517 --> 00:16:55,814
Oké, daar gaan we.

290
00:17:02,724 --> 00:17:03,657
Wauw.

291
00:17:05,628 --> 00:17:08,332
Oké.

292
00:17:10,303 --> 00:17:13,766
Daar ga je, donkergroen,
eind jaren '90 'Burb trok naar het westen

293
00:17:13,801 --> 00:17:15,504
met een pittig klein kreng,

294
00:17:15,539 --> 00:17:17,176
en een man die
lijkt erop dat hij nog steeds is

295
00:17:17,211 --> 00:17:18,705
mee moet slapen
het slaapkamerlicht aan.

296
00:17:18,740 --> 00:17:23,644
Nou ja, pak je spullen in
lunchbox, kind.

297
00:17:23,679 --> 00:17:25,316
Dit wordt een
wandelen in het park.

298
00:17:25,351 --> 00:17:26,647
We sturen wat goederen vooruit.

299
00:17:29,553 --> 00:17:31,322
Dierenkraker?

300
00:17:33,854 --> 00:17:35,755
Einsteins generaal dus
relativiteitstheorie

301
00:17:35,790 --> 00:17:37,757
is gebaseerd op klassiek
natuurkundig raamwerk.

302
00:17:37,792 --> 00:17:39,528
Maar je kunt het niet gebruiken
dat begrip

303
00:17:39,563 --> 00:17:41,299
van de zwaartekracht binnenin
kwantumfysica.

304
00:17:41,334 --> 00:17:42,894
Je moet kwantumzwaartekracht gebruiken

305
00:17:42,929 --> 00:17:45,699
om de te omvatten
niet-zwaartekrachtkrachten.

306
00:17:45,734 --> 00:17:47,536
Ja, zou je voorzichtig zijn?
daarvan dichtbij het binnenland?

307
00:17:47,571 --> 00:17:49,340
Ja, ik ben voorzichtig.

308
00:17:49,375 --> 00:17:52,244
Dus dat brengt ons
naar de snaartheorie.

309
00:17:52,279 --> 00:17:53,839
Nou ja, eigenlijk wel
supersnaartheorie

310
00:17:53,874 --> 00:17:55,643
wat ons er gewoon toe brengt
hoe dan ook rechte M-theorie,

311
00:17:55,678 --> 00:17:58,382
wat ons de
platte afmetingen.

312
00:17:58,417 --> 00:17:59,746
Je gaat het morsen.

313
00:17:59,781 --> 00:18:02,353
Zie ik eruit als een vijfjarige?

314
00:18:02,388 --> 00:18:03,519
Het punt dat
Ik probeer het te maken

315
00:18:03,554 --> 00:18:05,917
is dat ruimte en tijd naast elkaar bestaan

316
00:18:05,952 --> 00:18:09,294
en tegelijkertijd met elkaar verweven
tijd, wat betekent: nu,

317
00:18:09,329 --> 00:18:10,691
zoals letterlijk, nu,

318
00:18:10,726 --> 00:18:12,594
we zouden kunnen delen
de ruimte waarin we ons bevinden

319
00:18:12,629 --> 00:18:13,694
met dinosaurussen die dat wel zijn
levend en zwervend over de wereld

320
00:18:13,729 --> 00:18:15,927
en wij zouden het niet eens weten.

321
00:18:15,962 --> 00:18:17,500
Oeps.

322
00:18:17,535 --> 00:18:18,699
Zien? Tasha!

323
00:18:20,406 --> 00:18:21,669
Noem mij alsjeblieft Nat.

324
00:18:22,705 --> 00:18:23,737
Prima.

325
00:18:23,772 --> 00:18:25,574
Nat, gebruik je drugs?

326
00:18:25,609 --> 00:18:26,905
Hè?

327
00:18:26,940 --> 00:18:28,346
Omdat je het warm en koud hebt

328
00:18:28,381 --> 00:18:29,413
meer dan een goedkope moteldouche.

329
00:18:29,448 --> 00:18:31,580
Dus je hebt het gemerkt?

330
00:18:31,615 --> 00:18:33,582
Als je aan de slag bent
drugs, ik ben weg, oké?

331
00:18:33,617 --> 00:18:34,682
Er is een grens die ik niet zal overschrijden.

332
00:18:34,717 --> 00:18:37,586
Nee, ik gebruik geen drugs.

333
00:18:37,621 --> 00:18:39,654
Ik heb dissociatief
identiteitsstoornis.

334
00:18:42,857 --> 00:18:44,923
Een gespleten persoonlijkheid.

335
00:18:44,958 --> 00:18:47,596
Oh, dus je bent schizofreen?

336
00:18:47,631 --> 00:18:50,632
Nee, het is anders.

337
00:18:50,667 --> 00:18:52,898
Mijn hersenen zijn bedraad met twee
verschillende persoonlijkheden,

338
00:18:52,933 --> 00:18:55,604
ieder met zijn eigen vaardigheden,
maniertjes, enzovoort,

339
00:18:55,639 --> 00:18:57,210
behalve gedeelde herinneringen.

340
00:18:57,245 --> 00:18:58,574
Minus de korte termijn dingen.

341
00:18:58,609 --> 00:18:59,938
Ik bedoel, dat kan
word een beetje vaag

342
00:18:59,973 --> 00:19:02,578
maar het komt allemaal
uiteindelijk terug.

343
00:19:02,613 --> 00:19:04,613
Dus jij bent Nat?

344
00:19:05,649 --> 00:19:06,813
Ja.

345
00:19:06,848 --> 00:19:09,255
En soms ben jij Tasha?

346
00:19:09,290 --> 00:19:11,290
Precies.

347
00:19:11,325 --> 00:19:12,885
Hoe gaat het zelfs
begin dat op te lossen?

348
00:19:14,658 --> 00:19:17,692
Nou ja, misschien jij
repareer het helemaal niet.

349
00:19:17,727 --> 00:19:19,298
Gewoon omdat iemand
is anders bedraad

350
00:19:19,333 --> 00:19:22,367
niet noodzakelijkerwijs
bedoel dat ze kapot zijn.

351
00:19:22,402 --> 00:19:24,633
Sorry, dat bedoelde ik niet
ongevoelig klinken.

352
00:19:24,668 --> 00:19:26,734
O nee, doe dat niet.

353
00:19:26,769 --> 00:19:28,934
Het is raar om te doen
wikkel je hoofd eromheen.

354
00:19:28,969 --> 00:19:31,310
Het gebeurt alleen als ik
extreem gestresst raken.

355
00:19:33,413 --> 00:19:34,808
Nou, Nat, ik ben blij het te weten

356
00:19:34,843 --> 00:19:36,678
Ik maak je niet te veel druk.

357
00:19:41,850 --> 00:19:43,916
Dus, wat ben jij
ga doen als je komt

358
00:19:43,951 --> 00:19:46,292
naar de kust en
die boot halen?

359
00:19:46,327 --> 00:19:47,788
Ik weet het niet.

360
00:19:47,823 --> 00:19:50,659
Ik denk dat ik wel zal zien waar
het universum neemt mij mee.

361
00:19:50,694 --> 00:19:51,858
En jij?

362
00:19:51,893 --> 00:19:53,365
Waar ga je daarna naar terug

363
00:19:53,400 --> 00:19:54,531
jij verspreidt jouw
as van broer?

364
00:19:54,566 --> 00:19:56,500
Eh...

365
00:19:56,535 --> 00:19:57,963
Oh mijn God, de auto staat in brand!

366
00:19:57,998 --> 00:20:00,339
Nee, het staat niet aan
brand, het is oververhit.

367
00:20:00,374 --> 00:20:02,671
- Hoe is dat beter?
- O, ik weet het niet.

368
00:20:02,706 --> 00:20:04,739
Oké, goed.

369
00:20:04,774 --> 00:20:07,038
Ik moet dit afhandelen.

370
00:20:07,073 --> 00:20:08,380
Het bevalt je niet.

371
00:20:08,415 --> 00:20:09,513
Nee, dat is niet zo.

372
00:20:25,993 --> 00:20:27,300
Ja, het is gewoon geweldig.

373
00:20:27,962 --> 00:20:29,698
Gewoon geweldig.

374
00:20:29,733 --> 00:20:31,304
De achtervolging werd echt geduwd
het precies over de rand.

375
00:20:33,099 --> 00:20:34,736
Mijn broer had dit
vrachtwagen 15 jaar.

376
00:20:34,771 --> 00:20:36,771
Ik heb er twee gehad
weken en ik breek het.

377
00:20:38,808 --> 00:20:39,873
Ik haal wat water.

378
00:20:41,844 --> 00:20:43,613
Nee, nee, verspil het niet.

379
00:20:46,750 --> 00:20:47,815
Helpt als je...

380
00:20:47,850 --> 00:20:48,750
O!

381
00:20:51,524 --> 00:20:53,887
Dat was onze laatste
fles, nietwaar?

382
00:20:53,922 --> 00:20:55,691
Ja.

383
00:20:55,726 --> 00:20:57,055
Omdat je alles hebt gedronken
de andere, nietwaar?

384
00:20:57,090 --> 00:20:59,398
Ook ja.

385
00:20:59,433 --> 00:21:01,862
Het is prima, want dat zijn we
op het platteland,

386
00:21:01,897 --> 00:21:05,030
dus er is, weet je,
natuurlijke bronnen overal.

387
00:21:05,065 --> 00:21:06,735
Of we kunnen gewoon iemand vinden

388
00:21:06,770 --> 00:21:09,375
en om hulp vragen, weet je?

389
00:21:09,410 --> 00:21:10,970
Nee, nee, nee.

390
00:21:11,005 --> 00:21:12,609
Onthoud het geheel zoals
op de vlucht zijn, ding?

391
00:21:12,644 --> 00:21:14,677
Omdat ik iemand heb neergeschoten?

392
00:21:14,712 --> 00:21:16,382
Je hebt gelijk.

393
00:21:16,417 --> 00:21:19,044
Oké, zorg er dus voor dat je het zeker weet
we krijgen genoeg water

394
00:21:19,079 --> 00:21:20,617
Dus als het nog een keer gebeurt,
we zijn niet genaaid.

395
00:21:20,652 --> 00:21:21,849
Weet je wat?

396
00:21:21,884 --> 00:21:22,850
Er staat een container achterin.

397
00:21:22,885 --> 00:21:24,049
Zou jij het pakken?

398
00:21:24,084 --> 00:21:25,754
Het zit helemaal achterin.

399
00:21:28,627 --> 00:21:29,593
God!

400
00:21:34,897 --> 00:21:36,369
Ja, dat is het.

401
00:21:36,404 --> 00:21:37,931
Waarom heb je dit eigenlijk?

402
00:21:37,966 --> 00:21:39,867
Het is mijn plasfles.

403
00:21:39,902 --> 00:21:41,473
Uhm.

404
00:21:41,508 --> 00:21:42,771
Het is schoon. I
heb dit nooit gebruikt.

405
00:21:42,806 --> 00:21:44,036
Het is gloednieuw.

406
00:21:44,071 --> 00:21:46,742
Ik wed dat je het hebt geprobeerd vanwege de maat.

407
00:21:47,811 --> 00:21:49,514
Ew!

408
00:21:49,549 --> 00:21:50,680
Misschien wel.

409
00:21:52,112 --> 00:21:56,081
Het is eigenlijk de perfecte maat.

410
00:21:56,116 --> 00:21:58,919
Je hebt het dus nooit echt verteld
mij wat je deed voor je werk.

411
00:22:00,428 --> 00:22:02,494
Ik ben een forensisch accountant.

412
00:22:02,529 --> 00:22:06,564
Wauw, dat heb je nooit gezegd
alles over forensisch onderzoek.

413
00:22:06,599 --> 00:22:08,159
Ik houd niet van krijgen
betrokken bij dat soort dingen,

414
00:22:08,194 --> 00:22:10,766
en dat is eigenlijk nooit zo
gaat in mijn voordeel.

415
00:22:10,801 --> 00:22:14,803
Wat ben jij, zoals de CIA, de FBI?

416
00:22:14,838 --> 00:22:16,838
Familierecht.

417
00:22:16,873 --> 00:22:20,072
Ik zit de hele dag in een klein kantoor
door spreadsheets bladeren

418
00:22:20,107 --> 00:22:23,878
om het vermogen van paren te beoordelen
in het proces van een echtscheiding.

419
00:22:23,913 --> 00:22:26,419
Dus dat is wat allemaal
papierwerk in uw auto is voor?

420
00:22:26,454 --> 00:22:27,882
Ik bedoel, zoals jij
zorg er voldoende voor

421
00:22:27,917 --> 00:22:29,917
om het daadwerkelijk te nemen
met jou op pad?

422
00:22:29,952 --> 00:22:31,556
Het is heel belangrijk
werk, oké?

423
00:22:31,591 --> 00:22:33,492
Ik had het geluk om te krijgen
deze keer helemaal vrij.

424
00:22:33,527 --> 00:22:35,791
Hoe dan ook, het kan interessant zijn
van tijd tot tijd.

425
00:22:35,826 --> 00:22:36,891
Wacht even.

426
00:22:37,993 --> 00:22:38,893
Luisteren.

427
00:22:40,666 --> 00:22:41,566
Water.

428
00:22:52,777 --> 00:22:54,513
Dus, hoe is het,

429
00:22:54,548 --> 00:22:57,516
het belangrijkste geval
heb je ooit opgelost?

430
00:22:57,551 --> 00:22:59,419
Er is dit
echtpaar in Californië.

431
00:23:00,851 --> 00:23:02,818
Zij waren eigenaar van een onroerend goed
zaken samen.

432
00:23:02,853 --> 00:23:05,491
Miljoenen dollars waren dat
in hun bedrijf gaan.

433
00:23:05,526 --> 00:23:09,462
Hoe dan ook, ze heeft hem en jou betrapt
Weet je, de secretaris neuken.

434
00:23:09,497 --> 00:23:11,860
Dossiers voor echtscheiding,
jada, jada, jada.

435
00:23:11,895 --> 00:23:14,467
Niets ongewoons totdat zij
controleert de zakelijke rekening

436
00:23:14,502 --> 00:23:16,469
en het saldo
is minder dan $ 100.

437
00:23:16,504 --> 00:23:18,537
Waar is al het geld gebleven?

438
00:23:18,572 --> 00:23:20,671
Nou, de man is erin geslaagd
om een bedrijf te openen

439
00:23:20,706 --> 00:23:24,136
met exact dezelfde naam
maar alleen in Arizona.

440
00:23:24,171 --> 00:23:25,874
O nee.

441
00:23:25,909 --> 00:23:27,810
Ja, je weet wel, een paar
veranderingen hier en daar

442
00:23:27,845 --> 00:23:30,076
in het papierwerk
en ze heeft het nooit gemerkt.

443
00:23:30,111 --> 00:23:31,814
En dat zou ze ook niet hebben gedaan

444
00:23:31,849 --> 00:23:33,178
als het niet voor jou was
echt doorkammen

445
00:23:33,213 --> 00:23:35,048
de afgelopen 10 jaar
van openbare registers,

446
00:23:35,083 --> 00:23:37,589
elke verkoop dat
de mens ooit had gemaakt.

447
00:23:37,624 --> 00:23:39,118
Maar daar houdt het niet op.

448
00:23:39,153 --> 00:23:41,054
Als ze hem ermee confronteert,

449
00:23:41,089 --> 00:23:42,693
hij klaagt over migraine

450
00:23:42,728 --> 00:23:44,563
zo slecht dat hij het controleert
zichzelf op de Eerste Hulp.

451
00:23:44,598 --> 00:23:46,224
Ze denken dat hij rechtvaardig is
nog een weet je,

452
00:23:46,259 --> 00:23:48,259
gestresste zakenman
omgaan met een echtscheiding.

453
00:23:48,294 --> 00:23:50,261
Geef hem een pijnstiller,
stuur hem op pad.

454
00:23:50,296 --> 00:23:51,933
Nou ja, terwijl hij voorop stond

455
00:23:51,968 --> 00:23:53,803
van het ziekenhuis
wachten op de auto,

456
00:23:53,838 --> 00:23:57,510
hij krijgt een aneurysma,
valt dood op het trottoir.

457
00:23:59,745 --> 00:24:02,515
Dus jij hebt gedood
hem met papierwerk?

458
00:24:02,550 --> 00:24:04,946
Dat is de beste moord ooit.

459
00:24:04,981 --> 00:24:07,916
Nee, nee, ik heb niet vermoord
hem met papierwerk.

460
00:24:07,951 --> 00:24:08,917
Oké?

461
00:24:08,952 --> 00:24:09,984
Karma.

462
00:24:10,019 --> 00:24:11,018
Karma heeft die kerel vermoord.

463
00:24:11,053 --> 00:24:11,953
Laten we gaan.

464
00:25:38,041 --> 00:25:40,008
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

465
00:25:40,043 --> 00:25:41,845
Ik kan het niet geloven!

466
00:25:41,880 --> 00:25:42,714
O, verdomd.

467
00:25:42,749 --> 00:25:43,781
Kom op!

468
00:25:53,826 --> 00:25:56,629
Ik heb geen idee.

469
00:25:56,664 --> 00:25:58,059
Ik weet niet eens wat
we kijken hier naar.

470
00:25:58,094 --> 00:25:59,896
Ik denk dat we genaaid zijn, eerlijk gezegd.

471
00:26:05,805 --> 00:26:08,971
Oei, het wordt een beetje
Het is stomend hier, Rudolph.

472
00:26:09,006 --> 00:26:10,170
Denk je niet?

473
00:26:12,845 --> 00:26:14,141
Tasha?

474
00:26:15,848 --> 00:26:17,408
Oh, ik zie Nat
heb je op snelheid gebracht

475
00:26:17,443 --> 00:26:19,377
over de hele schizo-deal.

476
00:26:19,412 --> 00:26:20,983
Weet je, het is niet zo
ingewikkeld als ze het laat lijken.

477
00:26:25,187 --> 00:26:27,891
Ah, je hebt een Vortec L-31.

478
00:26:29,092 --> 00:26:30,993
Het blijft maar doorgaan, maar alleen

479
00:26:31,028 --> 00:26:34,062
als u eraan denkt om de
koelsysteem na bijvullen.

480
00:26:34,097 --> 00:26:35,701
Het ding is gewoon overbelast.

481
00:26:36,836 --> 00:26:38,066
Sta mij toe.

482
00:26:45,339 --> 00:26:48,010
Drie jaar in het leger
Korps Ingenieurs.

483
00:26:48,045 --> 00:26:49,209
Geen buistelevisie.

484
00:26:51,378 --> 00:26:53,081
Het is maar een snelle
slangenklus, Rudolph.

485
00:26:54,480 --> 00:26:57,085
Nog veel meer waar
waar vandaan kwam.

486
00:26:57,120 --> 00:26:59,791
Ah.

487
00:26:59,826 --> 00:27:01,122
Bueno.

488
00:27:02,488 --> 00:27:04,125
- Is dat het?
- Dat is alles.

489
00:27:15,138 --> 00:27:16,104
Leuk werk.

490
00:27:17,239 --> 00:27:18,238
Wat?

491
00:27:29,823 --> 00:27:31,119
Weet je, ik snap het gewoon niet

492
00:27:31,154 --> 00:27:32,725
waarom we moeten
vermoord haar, weet je?

493
00:27:32,760 --> 00:27:34,386
Lijkt dat niet
beetje sterk voor jou?

494
00:27:34,421 --> 00:27:37,059
Kunnen we niet gewoon straffen?
haar wegens ongehoorzaamheid?

495
00:27:37,094 --> 00:27:38,324
Het moorden is voorbij
top, je weet het.

496
00:27:38,359 --> 00:27:40,964
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,

497
00:27:40,999 --> 00:27:43,197
daar is een bevel voor
deze wereld, Ellis.

498
00:27:43,232 --> 00:27:45,001
En dat bedoel ik niet
de buitenwereld.

499
00:27:45,036 --> 00:27:48,136
Ik heb het over onze
wereld, de criminele wereld.

500
00:27:48,171 --> 00:27:50,138
Wij hebben de plicht om dat te doen
die volgorde handhaven

501
00:27:50,173 --> 00:27:51,975
of het hele ding valt uiteen.

502
00:27:52,010 --> 00:27:53,944
Je ging elke grom
in het syndicaat

503
00:27:53,979 --> 00:27:55,143
een beetje af
uw bedrijfsresultaat?

504
00:27:55,178 --> 00:27:57,343
- Nee.
- Nee, natuurlijk niet.

505
00:27:57,378 --> 00:27:59,180
Het gaat om het versturen van een bericht

506
00:27:59,215 --> 00:28:01,149
dus iedereen weet het
wie er aan de macht is.

507
00:28:01,184 --> 00:28:03,349
Het gaat over het nooit hebben
elke onafgemaakte zaak

508
00:28:03,384 --> 00:28:06,319
zodat iedereen het weet
of het nu om een paar centen gaat

509
00:28:06,354 --> 00:28:07,760
of het is een stapel papieren.

510
00:28:07,795 --> 00:28:09,421
Je stopt voor niets,

511
00:28:09,456 --> 00:28:12,897
en ik bedoel zelfs niets
als het je eigen oma is,

512
00:28:12,932 --> 00:28:15,361
om je pond van te krijgen
vlees en herstel het evenwicht.

513
00:28:15,396 --> 00:28:18,232
Oké, misschien wel
dat is niet mijn stijl.

514
00:28:18,267 --> 00:28:21,873
Misschien als leider niet
wil mijn kostbare tijd verspillen

515
00:28:21,908 --> 00:28:23,435
over dingen die ik
kon het niets schelen.

516
00:28:23,470 --> 00:28:25,173
Oh, het maakt je uit.

517
00:28:25,208 --> 00:28:27,043
Je geeft er te veel om.

518
00:28:27,078 --> 00:28:29,078
Daar staat het allemaal op geschreven
mooi gezichtje van je.

519
00:28:29,113 --> 00:28:30,981
Je zorgt gewoon voor
de verkeerde redenen.

520
00:28:31,016 --> 00:28:32,312
Denk je dat ik dat niet kan zien?

521
00:28:32,347 --> 00:28:33,918
ik heb gedaan
dit gedurende 20 jaar.

522
00:28:33,953 --> 00:28:35,381
Waar heb je het over?

523
00:28:35,416 --> 00:28:37,317
Wat ik zeg is
dat wat je ook voelt

524
00:28:37,352 --> 00:28:40,122
want dit Natasha-meisje heeft dat gedaan
Ik moet op de achterbank gaan zitten om te eren.

525
00:28:40,157 --> 00:28:42,795
Wat dan ook.

526
00:28:42,830 --> 00:28:45,193
Ze is niets bijzonders.

527
00:28:45,228 --> 00:28:47,833
Heb je enig idee?
het soort toegang

528
00:28:47,868 --> 00:28:49,560
voor vrouwen dat een man
in mijn positie heeft,

529
00:28:49,595 --> 00:28:53,168
en wat die vrouwen zullen doen
om mijn soort levensstijl te leiden?

530
00:28:53,203 --> 00:28:55,170
Nee, dat doe ik niet.

531
00:28:55,205 --> 00:28:57,040
Ja, het is dames
nacht op Ellis Island

532
00:28:57,075 --> 00:28:58,239
en ik versla ze
af met een stok.

533
00:28:58,274 --> 00:29:00,142
Heb je een eiland?

534
00:29:00,177 --> 00:29:01,209
Oh.

535
00:29:01,244 --> 00:29:03,046
Dat is leuk, discreet.

536
00:29:03,081 --> 00:29:05,444
Wat doen jullie dan
als je op dat eiland bent?

537
00:29:05,479 --> 00:29:07,985
Ik weet het niet, gebruik
jouw verbeelding.

538
00:29:08,020 --> 00:29:09,580
Oké, zoals Ellis
Eiland, Ellis Island?

539
00:29:09,615 --> 00:29:12,154
Of is dit een club die
maken we een analogie met?

540
00:29:12,189 --> 00:29:14,321
Of hoe, dus ik weet het
precies wat je bedoelt.

541
00:29:14,356 --> 00:29:16,224
Ik ben Ellis, er is een eiland.

542
00:29:16,259 --> 00:29:17,929
Ellis Island, dames
erop aangaan.

543
00:29:17,964 --> 00:29:19,227
- Vrouwen daar, toch.
- Dat klopt.

544
00:29:19,262 --> 00:29:20,558
- Dat klopt, oké.
- Boem.

545
00:29:20,593 --> 00:29:22,461
De, oh, oké.

546
00:29:22,496 --> 00:29:24,232
Dus Ellis Island is zoiets als:
het is als een grap over je naam.

547
00:29:24,267 --> 00:29:25,596
Jij bent bijvoorbeeld Ellis, en dat ben je ook

548
00:29:25,631 --> 00:29:28,973
een eiland tot
jezelf, zo'n ding?

549
00:29:29,008 --> 00:29:31,371
Ja, als ik een eiland had, zou het dat zijn
Ellis Island zou heten.

550
00:29:31,406 --> 00:29:32,977
Dat bestaat al.

551
00:29:33,012 --> 00:29:34,539
Waarschijnlijk niet
noem het zo.

552
00:29:34,574 --> 00:29:36,244
- Hoe bedoel je dat het al bestaat?
-Oo.

553
00:29:36,279 --> 00:29:38,312
Ik heb geen eiland gekocht.

554
00:29:38,347 --> 00:29:39,247
- Oké.
- God.

555
00:29:40,921 --> 00:29:42,481
Zijn dit stoelen
verwarmers werken niet?

556
00:29:51,228 --> 00:29:52,524
Een halve mijl verderop
snelweg in het midden

557
00:29:52,559 --> 00:29:54,229
van nergens en jij
Kan je nog steeds niet gaan?

558
00:29:54,264 --> 00:29:55,296
Je helpt niet.

559
00:29:59,302 --> 00:30:01,269
Dus jij bent accountant, toch?

560
00:30:01,304 --> 00:30:03,909
Ja.

561
00:30:03,944 --> 00:30:07,539
Nou, daar heb ik wat geld voor
Ik heb het in de loop van de tijd verworven

562
00:30:07,574 --> 00:30:09,409
en ik denk van wel
wees goed als ik kon-

563
00:30:09,444 --> 00:30:11,609
Laat het lijken alsof het kwam
uit een legitieme bron?

564
00:30:11,644 --> 00:30:14,513
Ja, het lijkt erop dat jij wel weet hoe.

565
00:30:14,548 --> 00:30:16,988
Heb een beetje gespaard
in je spaarvarken daar,

566
00:30:17,023 --> 00:30:19,287
machtige macht, hè?

567
00:30:19,322 --> 00:30:21,157
Machtige macht?

568
00:30:21,192 --> 00:30:23,929
Ik wil een nieuwe beginnen
Roth IRA, investeer een paar fondsen?

569
00:30:25,999 --> 00:30:28,230
Over hoeveel praten we hier?

570
00:30:28,265 --> 00:30:31,002
Zoals, 650.

571
00:30:31,037 --> 00:30:35,006
Ja, het maakt niemand uit waar
Je hebt $650 gekregen van Nat.

572
00:30:35,041 --> 00:30:36,436
650 duizend.

573
00:30:38,374 --> 00:30:39,373
Wat?

574
00:30:41,146 --> 00:30:42,310
Ben je serieus?

575
00:30:44,083 --> 00:30:45,379
650...

576
00:30:45,414 --> 00:30:47,315
Dat is ruim de helft
een miljoen dollar.

577
00:30:47,350 --> 00:30:49,251
Wauw, jij echt
bent accountant.

578
00:30:50,353 --> 00:30:51,352
O, shit.

579
00:30:53,158 --> 00:30:54,993
Nee, nee, nee, sorry.

580
00:30:55,028 --> 00:30:57,325
Ik kan er niet bij betrokken raken
in zoiets.

581
00:30:57,360 --> 00:30:58,359
Ik zal mijn baan verliezen.

582
00:30:58,394 --> 00:30:59,327
Verlies mijn...

583
00:30:59,362 --> 00:31:00,460
Ik zou naar de gevangenis gaan.

584
00:31:00,495 --> 00:31:01,626
Ik kan niet naar de gevangenis, oké?

585
00:31:01,661 --> 00:31:03,364
Het spijt me, ik kan je niet helpen.

586
00:31:03,399 --> 00:31:07,071
Dat is oké, ik begrijp het.

587
00:31:07,106 --> 00:31:08,402
Oké, weet je,

588
00:31:08,437 --> 00:31:10,008
Ik kan je een geven
wel een paar tips.

589
00:31:10,043 --> 00:31:11,075
Weet je, ik zal helpen
jij een beetje uit.

590
00:31:11,110 --> 00:31:12,637
Maar een klein beetje.

591
00:31:12,672 --> 00:31:14,672
En als iemand het vroeg,
Ik heb je niet geholpen.

592
00:31:18,183 --> 00:31:19,578
Wat is er aan de hand?

593
00:31:19,613 --> 00:31:21,349
Je probeert een
plotselinge overstroming of wat?

594
00:31:21,384 --> 00:31:22,680
Chill maar, ik ben klaar.

595
00:31:22,715 --> 00:31:23,549
Oh!

596
00:31:23,584 --> 00:31:25,353
Au.

597
00:31:25,388 --> 00:31:26,486
Oh, weet je, voor iemand
die bescherming biedt,

598
00:31:26,521 --> 00:31:27,619
je bent zeker een verplichting.

599
00:31:29,029 --> 00:31:29,962
Gaat het?

600
00:31:32,164 --> 00:31:34,065
Je moet die kant op.

601
00:31:34,100 --> 00:31:35,429
Ja, de bank op.

602
00:31:37,334 --> 00:31:40,071
- Het is deze kant op.
- Je snapt het.

603
00:31:44,077 --> 00:31:45,505
Slechte jongens.

604
00:31:45,540 --> 00:31:46,737
Slechte jongens.

605
00:31:46,772 --> 00:31:48,376
Schiet op, kom op, ga naar de bank!

606
00:31:48,411 --> 00:31:49,608
Laten we gaan.

607
00:32:08,728 --> 00:32:10,332
O, shit.

608
00:32:10,367 --> 00:32:11,366
Daar is ze.

609
00:32:15,801 --> 00:32:17,405
Kom op, kom op.

610
00:32:18,408 --> 00:32:19,308
Oh!

611
00:32:31,190 --> 00:32:32,090
Houd haar vast.

612
00:32:37,559 --> 00:32:39,097
Hoe werkt dit?

613
00:32:48,504 --> 00:32:49,371
Oké!

614
00:32:49,406 --> 00:32:50,339
Beweeg niet.

615
00:32:51,474 --> 00:32:52,407
O, shit!

616
00:32:52,442 --> 00:32:53,771
Verdomme!

617
00:32:53,806 --> 00:32:55,047
Oké.

618
00:32:55,082 --> 00:32:55,773
Dit is wat er gaat...

619
00:32:57,579 --> 00:32:59,579
O God.

620
00:32:59,614 --> 00:33:00,514
Oh!

621
00:33:02,584 --> 00:33:03,517
God!

622
00:34:06,582 --> 00:34:07,515
Loslaten!

623
00:34:07,550 --> 00:34:08,648
Oké.

624
00:34:08,683 --> 00:34:09,682
Wauw!

625
00:34:28,835 --> 00:34:30,703
Ik ga je vermoorden, teef.

626
00:34:30,738 --> 00:34:31,605
Je kunt het proberen.

627
00:34:33,246 --> 00:34:34,443
Verdomme.

628
00:34:36,579 --> 00:34:37,875
Nee.

629
00:35:28,631 --> 00:35:29,927
Nee!

630
00:35:34,571 --> 00:35:35,801
Oh!

631
00:35:35,836 --> 00:35:36,934
Je hebt hem!

632
00:35:40,643 --> 00:35:41,741
Ik heb je vermoord, teef.

633
00:35:45,846 --> 00:35:47,252
Jij houdt je in
op de vuurkracht

634
00:35:47,287 --> 00:35:47,978
daar om me te laten zweten, Rudolph?

635
00:35:49,652 --> 00:35:51,223
Waar ben je verdomme gebleven
Zo leren vechten?

636
00:35:51,258 --> 00:35:52,917
Ik heb intensief getraind
onder de voogdij

637
00:35:52,952 --> 00:35:55,722
van een samoeraimeester toen ik was
reizen door Oost-Azië.

638
00:35:55,757 --> 00:35:57,955
Ik kan een man wurgen
dood met mijn blote dijen.

639
00:35:59,662 --> 00:36:00,760
Dat is een geweldige manier om te gaan.

640
00:36:00,795 --> 00:36:03,631
Mm.

641
00:36:03,666 --> 00:36:05,204
Gaan.
- Oké.

642
00:36:12,708 --> 00:36:13,740
Hé, Tasha.

643
00:36:13,775 --> 00:36:14,873
Hallo, schat.

644
00:36:14,908 --> 00:36:16,281
Neem de kans, Ellis.

645
00:36:16,316 --> 00:36:17,546
Ik kan niet degene zijn die het doet.

646
00:36:19,583 --> 00:36:21,220
Maak de kans, Ellis!

647
00:36:25,688 --> 00:36:27,523
Ik dacht dat je van mij hield!

648
00:36:35,698 --> 00:36:36,730
Idioot!

649
00:36:38,371 --> 00:36:40,635
Wat denk je hiervan
is, een Hallmark-film?

650
00:36:44,674 --> 00:36:47,939
Ojee, mijn elleboog.

651
00:36:47,974 --> 00:36:49,644
Ugh, en mijn heup.

652
00:36:49,679 --> 00:36:51,580
Ja, je bent mooi geworden
luidruchtig daar.

653
00:36:51,615 --> 00:36:53,714
Ik heb niets gedaan.

654
00:36:55,355 --> 00:36:57,751
Wie waren dat?

655
00:36:57,786 --> 00:36:59,324
Het leek alsof ze onderweg waren
deze keer ernstiger.

656
00:36:59,359 --> 00:37:00,622
Het was Ellis.

657
00:37:00,657 --> 00:37:02,690
Waarschijnlijk een van zijn schoonmakers.

658
00:37:02,725 --> 00:37:04,428
Niet helemaal de baas, maar
zo hoog in de voedselketen

659
00:37:04,463 --> 00:37:05,924
zoals je gaat krijgen.

660
00:37:05,959 --> 00:37:07,596
Geweldig.

661
00:37:07,631 --> 00:37:10,533
En, eh, een relatie
lijkt te bestaan?

662
00:37:13,406 --> 00:37:14,702
Dat zou je kunnen zeggen.

663
00:37:16,970 --> 00:37:18,706
Ik was verloofd met Ellis.

664
00:37:18,741 --> 00:37:21,775
Dus hij voelt waarschijnlijk een
beetje weggegooid nu.

665
00:37:21,810 --> 00:37:23,348
Ik kan me niet voorstellen waarom.

666
00:37:23,383 --> 00:37:25,383
Kijk, dat is wat ik doe.

667
00:37:25,418 --> 00:37:28,815
Ik kom dicht bij criminelen, ik
Schroef ze omver en ik ga verder.

668
00:37:28,850 --> 00:37:31,653
Het is mijn eigen persoonlijke manier
van het uitdelen van karma.

669
00:37:31,688 --> 00:37:34,392
Weet je, wat dat betreft, jij
en ik ben niet zo verschillend.

670
00:37:38,431 --> 00:37:39,595
Dus, zou je dat doen?
ga er mee door

671
00:37:39,630 --> 00:37:40,629
en daadwerkelijk met die man trouwen?

672
00:37:43,469 --> 00:37:45,062
Het spijt me.

673
00:37:45,097 --> 00:37:47,372
Het zijn mijn zaken niet.

674
00:37:47,407 --> 00:37:51,343
De waarheid is dat ik het niet weet.

675
00:37:51,378 --> 00:37:52,938
Ik weet nooit wat voor soort
problemen waar ik in terecht zal komen

676
00:37:52,973 --> 00:37:55,974
omdat ik verander in
nog een persoon, weet je nog?

677
00:37:56,009 --> 00:37:57,580
Ik bedoel, Tasha niet
problemen gewoon oplossen,

678
00:37:57,615 --> 00:37:59,417
zij maakt ze ook.

679
00:37:59,452 --> 00:38:01,749
Toch hoeft ze dat niet
omgaan met de gevolgen.

680
00:38:01,784 --> 00:38:03,487
Ik ben degene die wakker mag worden

681
00:38:03,522 --> 00:38:05,555
met een tatoeage van A
zwaard om mijn pols,

682
00:38:05,590 --> 00:38:07,359
of een verloving
ring om mijn vinger.

683
00:38:09,462 --> 00:38:10,956
Ze ziet er mooi uit
onaangedaan door alles.

684
00:38:10,991 --> 00:38:12,595
- Nietwaar?
- Ja.

685
00:38:12,630 --> 00:38:14,366
Ja, het is leuk om mij te zijn.

686
00:38:19,131 --> 00:38:23,771
Hé, weet je, ik denk dat ik
Ik zag hier een medische doos.

687
00:38:23,806 --> 00:38:24,706
Hier.

688
00:38:27,612 --> 00:38:28,776
- Bedankt.
- Ja.

689
00:38:28,811 --> 00:38:29,843
Het is erg aardig.

690
00:38:33,486 --> 00:38:37,114
En voor de goede orde: dat heb ik gedaan
geen gevoelens voor Ellis.

691
00:38:37,149 --> 00:38:40,788
Oh, hé, het is, eh, het is
heb niets met mij te maken.

692
00:38:40,823 --> 00:38:42,790
Ik weet het, ik wil je gewoon

693
00:38:42,825 --> 00:38:45,958
om de situatie te kennen
logistiek.

694
00:38:45,993 --> 00:38:47,432
Logistiek?

695
00:38:48,831 --> 00:38:51,403
Ja, logistiek.

696
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
Logistiek.

697
00:38:55,101 --> 00:38:56,606
Oké.

698
00:39:04,583 --> 00:39:06,814
Vertel het me alsjeblieft
Je hebt een paar sleutels gevonden.

699
00:39:06,849 --> 00:39:08,519
Nee, ze moet ze gejat hebben.

700
00:39:08,554 --> 00:39:09,817
We kunnen de vrachtwagen niet meenemen.

701
00:39:13,856 --> 00:39:15,889
Ik kan niet geloven dat je dat had gedaan
het schot en je redde.

702
00:39:15,924 --> 00:39:17,693
Ik heb geen borgtocht betaald, oké?

703
00:39:17,728 --> 00:39:19,728
Ik was het net aan het controleren
kijk of ze aan het rennen was

704
00:39:19,763 --> 00:39:21,763
uit de situatie
of van mij wegrennen.

705
00:39:21,798 --> 00:39:24,700
Oh mijn God, kun je dat?
nog zieliger zijn?

706
00:39:24,735 --> 00:39:26,438
Zij is de ergste.

707
00:39:26,473 --> 00:39:28,836
Ze is letterlijk de ergste
keuze die je kunt maken.

708
00:39:28,871 --> 00:39:30,739
Dat ga je nooit doen
weet wat ze wil

709
00:39:30,774 --> 00:39:32,972
omdat dat soort meisje, zij
weet niet wat ze wil.

710
00:39:33,007 --> 00:39:35,843
Het is het mysterie
gecombineerd met het hedonisme,

711
00:39:35,878 --> 00:39:37,515
dat is de aantrekkingskracht.

712
00:39:37,550 --> 00:39:39,044
Je hebt iemand nodig die volwassener is,

713
00:39:39,079 --> 00:39:41,552
als een vrouw die maakt
je lijkt slimmer

714
00:39:41,587 --> 00:39:43,180
en zelfverzekerder
dan je eigenlijk bent,

715
00:39:43,215 --> 00:39:45,688
zoals een dokter of een chemicus.

716
00:39:45,723 --> 00:39:47,756
Weet je wat?
Je kent haar niet eens.

717
00:39:47,791 --> 00:39:50,055
Bovendien heb ik er geen zin in
meiden die een bril dragen.

718
00:39:52,257 --> 00:39:55,467
Je hele toekomst
hangt hier nu van af,

719
00:39:55,502 --> 00:39:57,095
en je bent bereid het toe te staan
door je vingers druppelen.

720
00:39:57,130 --> 00:39:59,229
Waarom?
Heb je daarover nagedacht?

721
00:39:59,264 --> 00:40:01,165
Omdat jij gevonden hebt
een klein mensje

722
00:40:01,200 --> 00:40:04,234
en jij denkt dat ze cool is omdat
Speelt ze hard-to-get?

723
00:40:04,269 --> 00:40:06,940
Dit is waar je naartoe gaat
controle over je geest.

724
00:40:06,975 --> 00:40:09,877
Ze laat het je zien
nul loyaliteit op dit moment.

725
00:40:09,912 --> 00:40:12,011
Jouw loyaliteit is
met je gezin.

726
00:40:12,046 --> 00:40:13,782
O ja?

727
00:40:13,817 --> 00:40:15,619
Weet je hoe moeilijk het is
is om over iemand heen te komen?

728
00:40:15,654 --> 00:40:18,248
Waarschijnlijk niet omdat
je bent duidelijk niet geliefd.

729
00:40:18,283 --> 00:40:20,888
Misschien probeer ik niet geliefd te zijn

730
00:40:20,923 --> 00:40:23,528
want misschien dit
hier trekt aan

731
00:40:23,563 --> 00:40:24,892
veel te veel aandacht,

732
00:40:24,927 --> 00:40:26,993
dus ik moet wieden
uit de zwakke aanbiedingen.

733
00:40:27,028 --> 00:40:29,534
Ik laat de sterke zwemmers gewoon
door, als je begrijpt wat ik bedoel.

734
00:40:29,569 --> 00:40:32,900
Wauw.
Dat is stijlvol.

735
00:40:32,935 --> 00:40:35,705
Kijk, dat heb je niet nodig
om mij iets te bewijzen

736
00:40:35,740 --> 00:40:37,740
en dat hoeft ook niet
bewijs je iets.

737
00:40:37,775 --> 00:40:39,170
Maar weet je wat
moet je doen?

738
00:40:39,205 --> 00:40:41,106
Je moet bewijzen
iets voor jezelf.

739
00:40:42,549 --> 00:40:43,878
Je moet bewijzen dat je

740
00:40:43,913 --> 00:40:46,144
kan hier overheen komen
Natasha wat dan ook,

741
00:40:46,179 --> 00:40:48,916
ga door en doe het goede,

742
00:40:48,951 --> 00:40:51,116
dat is haar in het hoofd schieten.

743
00:40:51,151 --> 00:40:53,756
Heb je wat gezien
waartoe zij in staat is?

744
00:40:53,791 --> 00:40:55,252
Stel je dat nu eens voor in de slaapkamer.

745
00:40:55,287 --> 00:40:56,627
Je probeert er overheen te komen.

746
00:40:56,662 --> 00:40:58,123
Ze schopt gewoon veel.

747
00:40:58,158 --> 00:41:00,158
Doe maar een kleine opblaasbeurt
pop of zoiets.

748
00:41:00,193 --> 00:41:01,830
Ze zijn veel gemakkelijker
om mee om te gaan.

749
00:41:01,865 --> 00:41:02,897
Vervang gewoon de band.

750
00:41:02,932 --> 00:41:04,096
Ik niet, ik niet...

751
00:41:04,131 --> 00:41:05,295
Ik ben gestopt met naar je te luisteren.

752
00:41:05,330 --> 00:41:07,066
Links, Lucy.

753
00:41:07,101 --> 00:41:08,936
Het spijt me, jij ook
zo tegen mij praten?

754
00:41:08,971 --> 00:41:12,577
Ja, gewoon veranderen
de band al.

755
00:41:12,612 --> 00:41:13,578
Maak je een grapje?
- Ik ben klaar.

756
00:41:13,613 --> 00:41:14,942
Stap in de vrachtwagen.

757
00:41:14,977 --> 00:41:15,877
Ik zal je neerschieten
recht in de ballen.

758
00:41:15,912 --> 00:41:16,944
Het maakt mij niet uit.

759
00:41:16,979 --> 00:41:18,913
Oké, repareer de band.

760
00:41:18,948 --> 00:41:20,684
Rechts strak, oké?

761
00:41:24,888 --> 00:41:26,591
Ik denk niet dat je vader het erg zal vinden

762
00:41:26,626 --> 00:41:27,955
als ik hem thuis breng a
meisje in plaats van een jongen.

763
00:41:48,307 --> 00:41:50,340
Wat was zijn naam?

764
00:41:50,375 --> 00:41:53,145
Ik vind het niet echt leuk
verwijzend naar hem als de doos.

765
00:41:54,951 --> 00:41:56,588
Eh, Bobby.

766
00:41:56,623 --> 00:41:57,985
Nou, Robert, maar weet je,

767
00:41:58,020 --> 00:42:01,186
ze belden vaak
wij Bobby en Jimmy.

768
00:42:01,221 --> 00:42:03,287
Vroeger deden we heel veel
leuke dingen bij elkaar.

769
00:42:03,322 --> 00:42:05,630
Ja?

770
00:42:05,665 --> 00:42:08,028
Zoals wat?

771
00:42:08,063 --> 00:42:10,701
Nou, we hebben onze
vliegbrevet samen.

772
00:42:10,736 --> 00:42:13,297
We waren eigenlijk aan het nadenken
op een gegeven moment een vliegtuig kopen.

773
00:42:13,332 --> 00:42:15,266
Kun jij vliegen?

774
00:42:15,301 --> 00:42:16,839
Ga hier weg.

775
00:42:20,042 --> 00:42:21,613
Dat zou ik nog eens moeten doen.

776
00:42:23,342 --> 00:42:28,015
Denk dat het misschien wel wat oplevert
ik dichter bij hem.

777
00:42:35,288 --> 00:42:36,287
Jezus!

778
00:42:38,225 --> 00:42:40,192
Wat maakt het uit?

779
00:43:09,993 --> 00:43:11,795
Het leven is kostbaar,

780
00:43:11,830 --> 00:43:15,359
maar speel op safe allemaal
de tijd leeft niet.

781
00:43:15,394 --> 00:43:18,230
Wanneer jij ook probeert vast te houden
lang, het gaat gewoon aan je voorbij.

782
00:43:18,265 --> 00:43:20,771
Je moet meedoen.

783
00:43:24,975 --> 00:43:26,744
Jij zegt dat ik dat moet doen
boogschieten of zoiets?

784
00:43:26,779 --> 00:43:29,406
Nee, ik wil
je iets anders te doen.

785
00:43:31,047 --> 00:43:32,376
Strip je af.

786
00:43:34,182 --> 00:43:36,347
Is dit een overval?

787
00:43:36,382 --> 00:43:38,250
Nee, dom.

788
00:43:38,285 --> 00:43:41,990
Ik wil dat je voelt
de lucht op je huid.

789
00:43:42,025 --> 00:43:45,796
Kom nu uit je cocon
en trek je shirt uit.

790
00:43:49,868 --> 00:43:52,968
Oké.

791
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
Oké?

792
00:43:56,743 --> 00:43:58,006
Mm hm.

793
00:43:58,041 --> 00:43:59,040
Vrolijk?

794
00:43:59,075 --> 00:44:00,437
Nu de andere.

795
00:44:03,013 --> 00:44:04,177
Kijk, ik, uh-

796
00:44:04,212 --> 00:44:06,784
Jimmy, je moet dit doen.

797
00:44:08,249 --> 00:44:09,347
Je moet herontdekken
dat wild worden

798
00:44:09,382 --> 00:44:12,119
af en toe is leuk.

799
00:44:12,154 --> 00:44:13,956
Dat is leven.

800
00:44:13,991 --> 00:44:15,122
Ik weet het, oké.

801
00:44:15,157 --> 00:44:16,959
Ik wil leuk zijn.

802
00:44:16,994 --> 00:44:18,389
Ik wil loslaten
af en toe wild zijn.

803
00:44:18,424 --> 00:44:19,863
ik gewoon,

804
00:44:21,163 --> 00:44:22,294
Ik weet het niet.

805
00:44:22,329 --> 00:44:24,065
Ik speel gewoon altijd op safe.

806
00:44:24,100 --> 00:44:26,001
Misschien ben ik bang.

807
00:44:26,036 --> 00:44:27,167
Kijk, het is gemakkelijk.

808
00:44:31,371 --> 00:44:32,777
Jouw beurt.

809
00:44:35,012 --> 00:44:36,176
Kijk, ik...

810
00:44:44,186 --> 00:44:45,449
Oo.

811
00:44:45,484 --> 00:44:46,857
Daar gaan we.

812
00:44:46,892 --> 00:44:48,155
Hoe voelt dat?

813
00:44:48,190 --> 00:44:49,420
Oh ja, ja, ik voel me goed.

814
00:44:49,455 --> 00:44:50,828
Een goed gevoel.
- Oké.

815
00:44:50,863 --> 00:44:52,225
Laten we iets proberen.
- Goed.

816
00:44:52,260 --> 00:44:54,964
Ik wil dat je schreeuwt
zo luid als je kunt,

817
00:44:54,999 --> 00:44:57,065
"Dat ga ik niet zijn
niet meer rondgeduwd."

818
00:44:58,530 --> 00:44:59,362
Mm.

819
00:45:02,039 --> 00:45:04,842
Dat zal ik niet zijn
meer rondgeduwd.

820
00:45:04,877 --> 00:45:07,339
Dat was zielig.

821
00:45:07,374 --> 00:45:09,407
Luider. Kom op.

822
00:45:09,442 --> 00:45:11,244
Ik ga het niet krijgen
niet meer rondgeduwd!

823
00:45:16,218 --> 00:45:20,121
Ik ga het niet krijgen
meer rondgeduwd.

824
00:45:20,156 --> 00:45:21,452
O, dat was zwak.

825
00:45:23,258 --> 00:45:25,863
Ik ga het niet krijgen
niet meer rondgeduwd!

826
00:45:27,295 --> 00:45:29,031
Ik ga niet glimlachen

827
00:45:29,066 --> 00:45:30,934
gewoon omdat mensen het vertellen
Ik, ik moet er gelukkig uitzien!

828
00:45:32,300 --> 00:45:34,168
En ik ga het niet plaatsen

829
00:45:34,203 --> 00:45:36,566
mijn persoonlijke betaalrekening
informatie onder de $ 10

830
00:45:36,601 --> 00:45:39,041
niet meer op mijn belastingaangifte!

831
00:45:41,177 --> 00:45:42,506
En ik ga niet onderhandelen

832
00:45:42,541 --> 00:45:44,442
met nog meer van
Tasha's katertjes.

833
00:45:44,477 --> 00:45:47,445
Ja, en ik stop niet
voor gele lichten meer.

834
00:45:47,480 --> 00:45:48,380
Dat is het.

835
00:45:51,253 --> 00:45:53,451
Weet je wat ik niet doe?

836
00:45:53,486 --> 00:45:55,959
Ik speel geen fantasy
voetbal niet meer.

837
00:45:55,994 --> 00:45:58,093
Ik ga niet door
sociale media niet meer.

838
00:45:58,128 --> 00:46:00,458
Ik tel mijn niet
dagelijkse stappen niet meer.

839
00:46:00,493 --> 00:46:03,230
Ik ga niet naar de sportschool
twee keer per dag meer.

840
00:46:03,265 --> 00:46:05,166
Dat is het!

841
00:46:05,201 --> 00:46:09,071
En dat ga ik niet ontkennen
Ik ben dol op Nickelback.

842
00:46:09,106 --> 00:46:10,303
Dat is een geweldige band.

843
00:46:10,338 --> 00:46:11,304
- Ja, dat is zo.
- Geweldige band.

844
00:46:11,339 --> 00:46:13,306
En weet je wat?

845
00:46:13,341 --> 00:46:17,244
Ik ga mijn banden niet wisselen
elke zes maanden niet meer.

846
00:46:17,279 --> 00:46:19,345
Het maakt mij niet uit wat
mensen denken niet meer.

847
00:46:21,547 --> 00:46:23,613
Ik ga niet binnen wonen
een klein belletje meer.

848
00:46:23,648 --> 00:46:25,153
Ik doe mijn broek uit.

849
00:46:25,188 --> 00:46:26,319
Dit voelt geweldig.

850
00:46:28,356 --> 00:46:29,188
Zie je dit?

851
00:46:31,293 --> 00:46:36,098
Ik ga niet nemen
het leven is geen shit meer!

852
00:46:36,133 --> 00:46:38,364
En als iemand dat heeft
enig probleem ermee,

853
00:46:38,399 --> 00:46:41,070
Je kunt gewoon mijn kont kussen!

854
00:46:42,304 --> 00:46:43,270
Wauw!

855
00:46:44,669 --> 00:46:47,406
Dat is boeiend.

856
00:46:49,080 --> 00:46:50,310
Ja, ik ga trekken
mijn broek is nu weer omhoog.

857
00:46:50,345 --> 00:46:52,609
- Oké.
- Ja.

858
00:46:52,644 --> 00:46:54,578
Hé, het is 155
voor uw middagrit.

859
00:46:54,613 --> 00:46:57,317
Je hebt Sugar Shade
hier 102.7.

860
00:46:57,352 --> 00:46:58,923
Dit is Shock-A-Delic
- Niet.

861
00:46:58,958 --> 00:47:00,056
Met hun nieuwste release,

862
00:47:00,091 --> 00:47:00,925
"Baby wees van mij."
- Ja.

863
00:47:00,960 --> 00:47:01,585
Ja, maar...

864
00:47:01,620 --> 00:47:02,652
Nee, ik snap het.

865
00:47:02,687 --> 00:47:04,159
Sorry.

866
00:47:04,194 --> 00:47:05,259
Ik snap het, ik snap het.
- Jij doet het.

867
00:47:05,294 --> 00:47:07,294
Ja, ik zal gewoon...

868
00:47:07,329 --> 00:47:10,330
Ik snap het, ik snap het.

869
00:47:17,438 --> 00:47:18,910
Oh nee.

870
00:47:18,945 --> 00:47:20,043
Kijk!

871
00:47:25,446 --> 00:47:28,051
Nou, nou, nou, jongens.

872
00:47:28,086 --> 00:47:29,316
Net als ik kom
afgekoeld, je snapt me

873
00:47:29,351 --> 00:47:31,318
allemaal warm en weer last.

874
00:47:31,353 --> 00:47:33,188
Ik heb je nodig
voer een blocker uit, Rudolph.

875
00:47:33,223 --> 00:47:36,290
Ze zijn hier om mij te vangen
maar ze zullen je niet vermoorden.

876
00:47:36,325 --> 00:47:38,127
Twee hier, drie
in de Berette.

877
00:47:38,162 --> 00:47:39,689
Oh, ik heb de Beretta verlaten
bij het laatste gevecht.

878
00:47:39,724 --> 00:47:42,164
Nou, jij dan
laat het maar beter tellen.

879
00:47:42,199 --> 00:47:43,429
Waar ga je heen?

880
00:47:43,464 --> 00:47:44,562
Om Cowboys en Indianen te spelen.

881
00:47:44,597 --> 00:47:46,069
- Eén vraag.
- Wat?

882
00:47:46,104 --> 00:47:47,103
Wat betekent hardloopblokkering?

883
00:47:47,138 --> 00:47:48,170
Je bent een lokker.

884
00:47:49,272 --> 00:47:50,535
O mijn God!

885
00:47:50,570 --> 00:47:51,503
Jezus!

886
00:48:36,121 --> 00:48:37,153
Hup.

887
00:48:38,552 --> 00:48:39,716
Ah!

888
00:49:07,251 --> 00:49:09,548
Sorry dat het zo lang duurde.

889
00:49:09,583 --> 00:49:11,550
Goede rijvaardigheid, Rudolph.

890
00:49:11,585 --> 00:49:13,321
Bedankt.

891
00:49:13,356 --> 00:49:14,685
Paardrijden, boogschieten?

892
00:49:14,720 --> 00:49:16,027
Nog iets van jou
wil je mij erover vertellen?

893
00:49:16,062 --> 00:49:17,754
Ja, drie jaar helpen

894
00:49:17,789 --> 00:49:19,591
een Indiaans stamgevecht
tegen een illegale pijpleiding.

895
00:49:19,626 --> 00:49:22,264
Ze noemden mij Ahotamik.

896
00:49:22,299 --> 00:49:23,562
Ahotamik?

897
00:49:23,597 --> 00:49:25,498
Ja, het betekent rusteloze bever.

898
00:49:27,073 --> 00:49:29,106
We moeten echt gaan.

899
00:49:29,141 --> 00:49:30,536
We moeten gaan, kom op.

900
00:50:01,404 --> 00:50:03,536
Wie zei dat romantiek dood was?

901
00:50:03,571 --> 00:50:05,472
Nu haat ik het om de
één om te zeggen: ik heb het je toch verteld

902
00:50:05,507 --> 00:50:08,541
maar ik hoop dat dit alles is
afsluiting die je nodig hebt.

903
00:50:16,782 --> 00:50:18,485
Weet je wat?

904
00:50:18,520 --> 00:50:20,421
Ik begrijp het niet.

905
00:50:20,456 --> 00:50:22,489
Waarom geef je er zoveel om?
ga ik hiermee door?

906
00:50:22,524 --> 00:50:23,721
Eerlijk gezegd?

907
00:50:23,756 --> 00:50:25,393
Ja, eerlijk gezegd.

908
00:50:25,428 --> 00:50:26,625
Al die druk
je neemt mij aan.

909
00:50:26,660 --> 00:50:28,231
Wat komt er van dat mijn vader je betaalt

910
00:50:28,266 --> 00:50:29,166
een soort van A
bonus of zo?

911
00:50:29,201 --> 00:50:30,299
Wat is er aan de hand?

912
00:50:30,334 --> 00:50:31,531
Luister nu naar mij.

913
00:50:31,566 --> 00:50:34,369
Mijn vader begeleidde jouw vader.

914
00:50:34,404 --> 00:50:36,272
Je vader was dat niet altijd
Wat een grote kans, Ellis.

915
00:50:36,307 --> 00:50:37,801
Hij had een beetje hulp.

916
00:50:37,836 --> 00:50:40,507
Dit is dus gewoon een
overgangsritueel voor jou.

917
00:50:40,542 --> 00:50:43,576
Dit is het ritueel van
doorgang voor ons beiden.

918
00:50:48,451 --> 00:50:49,615
Echt?

919
00:50:50,651 --> 00:50:51,683
Echt.

920
00:50:53,258 --> 00:50:54,818
Oké, het maakt niet uit

921
00:50:54,853 --> 00:50:56,523
omdat ik klaar ben met Natasha.

922
00:50:56,558 --> 00:50:58,129
- Oh.
- Ze had haar kans

923
00:50:58,164 --> 00:50:58,855
en ze verpestte het.

924
00:51:00,430 --> 00:51:02,661
We gaan eindigen
dit voorgoed.

925
00:51:02,696 --> 00:51:04,597
Je vader gaat
wees trots op je.

926
00:51:04,632 --> 00:51:06,533
Ja, nou, bedankt
voor dit gevoel, echt,

927
00:51:06,568 --> 00:51:07,600
maar mijn vader is dood.

928
00:51:09,571 --> 00:51:11,538
Ik heb een truc achter de hand.

929
00:51:11,573 --> 00:51:13,474
Het zal ons spel verbeteren

930
00:51:13,509 --> 00:51:15,509
en dan gaan we bijkletsen
naar die kattenpis, Evergreen.

931
00:51:19,482 --> 00:51:21,680
Het spijt me dat ik belde
jij bent niet geliefd.

932
00:51:21,715 --> 00:51:23,385
Het was buiten gebruik.

933
00:51:26,258 --> 00:51:27,587
Heel erg bedankt
voor die verontschuldiging.

934
00:51:27,622 --> 00:51:30,227
Het deed mijn pijn
gevoelens een beetje.

935
00:51:30,262 --> 00:51:33,428
Wil je het omhelzen?

936
00:51:33,463 --> 00:51:34,792
Nee, Ellis.

937
00:51:34,827 --> 00:51:37,300
Ik wil het nooit omhelzen.

938
00:51:37,335 --> 00:51:39,566
Stap in de vrachtwagen.

939
00:51:52,614 --> 00:51:54,218
Wat ben je aan het doen?

940
00:51:54,253 --> 00:51:56,286
Ik neem de controle over
is wat ik aan het doen ben.

941
00:51:57,619 --> 00:51:59,289
De laatste keer dat jij de controle had,

942
00:51:59,324 --> 00:52:00,488
je hebt ons gelijk gegeven
in het hol van de leeuw.

943
00:52:01,590 --> 00:52:03,227
Ik weet.

944
00:52:03,262 --> 00:52:04,492
Het spijt me.

945
00:52:07,695 --> 00:52:09,563
Ik heb het.

946
00:52:11,633 --> 00:52:13,237
Hé, dit kan een slecht moment zijn,

947
00:52:13,272 --> 00:52:15,305
en ik ben bijna te bang om het te vragen

948
00:52:15,340 --> 00:52:18,902
maar wat is er met mijn kont gebeurd?

949
00:52:18,937 --> 00:52:22,312
Het voelt alsof ik op een sintel heb gereden
een trap blokkeren.

950
00:52:22,347 --> 00:52:23,940
Ja, dit is een slechte tijd.

951
00:52:57,613 --> 00:52:58,975
Wat is deze plek?

952
00:52:59,010 --> 00:53:01,714
Het is een cliënt van mij.

953
00:53:01,749 --> 00:53:03,452
Ze heeft haar man betrapt
vreemdgaan in het strandhuis

954
00:53:03,487 --> 00:53:05,289
toen zij zelf ging
daar om dartel te worden

955
00:53:05,324 --> 00:53:06,653
met de yoga-instructeur.

956
00:53:06,688 --> 00:53:08,820
Echt leuk stel.

957
00:53:08,855 --> 00:53:11,295
Hoe dan ook, dit is een transcriptie
van de verklaring die we hebben afgelegd.

958
00:53:12,628 --> 00:53:14,529
‘De verdomde sleutel
bij de verdomde deur

959
00:53:14,564 --> 00:53:16,333
onder de domme
f'ing wasbeerstandbeeld,

960
00:53:16,368 --> 00:53:18,401
Jij zelfingenomen stuk..."

961
00:53:18,436 --> 00:53:19,633
Wauw.

962
00:53:19,668 --> 00:53:20,832
Nou, dat is niet erg christelijk.

963
00:53:22,638 --> 00:53:24,506
Laten we eens kijken.

964
00:53:24,541 --> 00:53:25,606
Oké.

965
00:53:27,313 --> 00:53:30,545
Bam, daar nog steeds.

966
00:53:42,086 --> 00:53:44,691
Ja, dit is genoeg voor vannacht.

967
00:53:46,860 --> 00:53:49,828
Hé, niet slaan
jezelf op, oké?

968
00:53:49,863 --> 00:53:52,402
Je hebt ons op een bepaalde manier beschermd
Ik kan het me niet eens voorstellen.

969
00:53:52,437 --> 00:53:54,063
Ja, de waarheid is,

970
00:53:54,098 --> 00:53:57,704
we raakten alleen verstrikt in de
de eerste plaats dankzij mij.

971
00:53:57,739 --> 00:53:59,706
Je probeerde het te doen
het juiste, oké?

972
00:53:59,741 --> 00:54:00,773
Dat is het enige dat telt.

973
00:54:02,744 --> 00:54:04,711
Oké.

974
00:54:14,756 --> 00:54:16,525
Ik ga het zeggen
iets op dit moment

975
00:54:16,560 --> 00:54:19,561
dat zul je waarschijnlijk ook doen
hoor mij nooit meer zeggen,

976
00:54:19,596 --> 00:54:20,859
dus luister gewoon.

977
00:54:24,403 --> 00:54:26,766
Jij had gelijk en ik had ongelijk.

978
00:54:29,540 --> 00:54:31,738
Ga ervoor, ga ervoor.
- Mm hm.

979
00:54:31,773 --> 00:54:33,740
Ik heb het onderschat
dit Natasha-meisje,

980
00:54:33,775 --> 00:54:35,104
en wie ze ook is
mee samengewerkt.

981
00:54:35,139 --> 00:54:37,040
Ik weet niet wat het is,

982
00:54:37,075 --> 00:54:38,778
het is alsof ze een soort zijn
van een machtspaar of zoiets.

983
00:54:38,813 --> 00:54:40,615
Ze zijn geen machtspaar.

984
00:54:40,650 --> 00:54:42,353
Het is allemaal haar, dat garandeer ik je.

985
00:54:42,388 --> 00:54:44,454
Dat is goed, gebruik
die kleine frustratie.

986
00:54:44,489 --> 00:54:46,390
Voel wat woede.

987
00:54:46,425 --> 00:54:47,754
Dit is goed.

988
00:54:47,789 --> 00:54:49,118
Ik ga er een in zetten
bel naar een vriend.

989
00:54:49,153 --> 00:54:50,889
Hij is een krachtige vriend.

990
00:54:50,924 --> 00:54:52,495
Werkt voor een van hen
drieletterorganisaties

991
00:54:52,530 --> 00:54:54,695
dat wij ons best doen
proberen te vermijden.

992
00:54:54,730 --> 00:54:55,960
Nou ja, als ze dat zijn
een vriend van je,

993
00:54:55,995 --> 00:54:57,764
dan zijn ze een vriend van mij.

994
00:54:57,799 --> 00:54:59,601
Kijk, ik wil beginnen
ingeluisd wordt

995
00:54:59,636 --> 00:55:01,097
vanaf nu op al deze dingen.

996
00:55:01,132 --> 00:55:02,637
Je moet beginnen
mij behandelen als een baas.

997
00:55:02,672 --> 00:55:04,936
O ja, meneer, dat lijkt mij goed.

998
00:55:04,971 --> 00:55:08,379
Nou, onze vriend wel
hun kenteken rood markeren

999
00:55:08,414 --> 00:55:10,073
en voer het dan in
de Amfer-database.

1000
00:55:10,108 --> 00:55:12,581
Als ze er voorbij rijden
verkeerscamera in de staat,

1001
00:55:12,616 --> 00:55:15,782
wij krijgen bericht
meteen wanneer en waar.

1002
00:55:15,817 --> 00:55:17,520
Waarom waren wij dat niet?
doe je dat al?

1003
00:55:17,555 --> 00:55:19,489
Omdat ik niet wilde
om een van mijn vragen te gebruiken.

1004
00:55:21,053 --> 00:55:22,789
Hé, luister, dit
is niet zomaar

1005
00:55:22,824 --> 00:55:24,890
een overgangsritueel
meer voor mij, oké?

1006
00:55:24,925 --> 00:55:26,628
En het gaat niet eens om wraak.

1007
00:55:26,663 --> 00:55:29,125
Dit gaat over het zeker weten

1008
00:55:29,160 --> 00:55:30,764
dat niemand anders haar kan hebben.

1009
00:55:32,768 --> 00:55:34,636
Geweldig, die vind ik geweldig, baas.

1010
00:55:34,671 --> 00:55:35,934
- Ik meen het.
- Ik weet het, ik ook.

1011
00:55:35,969 --> 00:55:37,573
Dit is mijn serieuze gezicht.

1012
00:55:45,649 --> 00:55:48,815
Ik denk dat dit het meeste is
prachtige plek waar ik ooit heb verbleven.

1013
00:55:48,850 --> 00:55:54,623
Ik bedoel, technisch gezien wij
ingebroken, maar ik vind het geweldig.

1014
00:55:56,055 --> 00:55:57,857
Zelfs genoeg om
je laten settelen?

1015
00:55:57,892 --> 00:56:00,926
Nee, nooit.

1016
00:56:02,600 --> 00:56:04,897
Het zit gewoon niet in mijn
zijn om wortels neer te zetten.

1017
00:56:06,670 --> 00:56:07,801
Dat doen we uiteindelijk allemaal.

1018
00:56:07,836 --> 00:56:08,802
Het zit in onze natuur.

1019
00:56:10,234 --> 00:56:12,839
Nee, ik denk niet dat dat waar is.

1020
00:56:14,744 --> 00:56:17,140
Ik ben op de vlucht voor één
mijn hele leven het een en ander.

1021
00:56:18,946 --> 00:56:20,451
Ik denk niet dat er iets is

1022
00:56:20,486 --> 00:56:21,848
dat zou mij kunnen pakken
om te settelen.

1023
00:56:25,150 --> 00:56:26,083
Dus, dat is het?

1024
00:56:27,889 --> 00:56:30,527
Dat is hoe je wilt
voor altijd je leven leiden?

1025
00:56:30,562 --> 00:56:33,992
Wolven aan de deur, nee
idee wat er hierna komt?

1026
00:56:34,027 --> 00:56:36,159
Wauw, waar komt dit vandaan?

1027
00:56:38,735 --> 00:56:39,965
Kom op, vertel het me.

1028
00:56:42,838 --> 00:56:43,837
Oké.

1029
00:56:45,775 --> 00:56:47,203
Wil je over jou en mij praten?
Laten we het over jou en mij hebben.

1030
00:56:49,273 --> 00:56:51,614
Ik val voor je, oké?

1031
00:56:51,649 --> 00:56:53,011
Ik val hard voor je,

1032
00:56:53,046 --> 00:56:54,617
en ik heb geen idee
wat eraan te doen.

1033
00:56:55,884 --> 00:56:58,951
Ik bedoel, je bent ongelooflijk.

1034
00:56:58,986 --> 00:57:02,559
Je bent zelfverzekerd en
capabel, wild en geestig,

1035
00:57:02,594 --> 00:57:04,961
en dat ben jij niet
ergens bang voor.

1036
00:57:08,831 --> 00:57:10,259
Haar.

1037
00:57:12,835 --> 00:57:16,606
Je valt met je hoofd
over de hakken voor haar.

1038
00:57:16,641 --> 00:57:18,201
Dat is gewoon perfect.

1039
00:57:18,236 --> 00:57:19,906
Echt waar, Jimmy?

1040
00:57:19,941 --> 00:57:21,237
Tasha?

1041
00:57:21,272 --> 00:57:22,843
Jij bent degene die het mij vertelde

1042
00:57:22,878 --> 00:57:24,680
Ik moet loskomen
en leef een beetje,

1043
00:57:24,715 --> 00:57:26,913
en als ik dat doe, draai jij je om
rond en sluit mij af?

1044
00:57:26,948 --> 00:57:29,916
Trouwens, waarom doe je dat?
zelfs zorgen? Hè?

1045
00:57:29,951 --> 00:57:31,082
Jij bent degene die dat doet
zo openlijk toegeeft

1046
00:57:31,117 --> 00:57:32,655
je wilt geen verplichting.

1047
00:57:32,690 --> 00:57:34,921
Ik wil geen ruzie met je maken.

1048
00:57:34,956 --> 00:57:37,286
Ik ben moe.
Ik ga naar mijn kamer.

1049
00:57:37,321 --> 00:57:39,057
Ja, loop weg.

1050
00:57:39,092 --> 00:57:40,927
Natasja?

1051
00:57:56,274 --> 00:57:57,944
Hé, hoe gaat het met mijn vriend?

1052
00:57:57,979 --> 00:57:58,912
Hoi.

1053
00:58:03,116 --> 00:58:04,247
Wat kan ik voor je krijgen?

1054
00:58:04,282 --> 00:58:05,853
- Gewoon een biertje.
- Bier?

1055
00:58:07,351 --> 00:58:09,087
Hé, nee, wacht.

1056
00:58:09,122 --> 00:58:10,693
Ik neem alles wat hij heeft.

1057
00:58:10,728 --> 00:58:12,189
Schots netjes?

1058
00:58:25,006 --> 00:58:26,610
Daar ga je.

1059
00:58:29,912 --> 00:58:31,714
Meiden zijn gek, man.

1060
00:58:33,245 --> 00:58:35,817
Geloof me, dat doe je niet
ken de helft ervan.

1061
00:58:35,852 --> 00:58:37,346
O ja?

1062
00:58:37,381 --> 00:58:39,150
Ik neem de Pepsi
uitdaging tegen wie dan ook

1063
00:58:39,185 --> 00:58:40,987
als het om het meisje gaat
waar ik het over heb.

1064
00:58:41,022 --> 00:58:42,120
Ze is gek.

1065
00:58:42,155 --> 00:58:43,759
Eigenlijk krankzinnig.

1066
00:58:44,795 --> 00:58:46,058
Is die van jou hetzelfde?

1067
00:58:47,765 --> 00:58:50,997
Nou, ze is ingewikkeld,
Ik zal haar dat geven.

1068
00:58:51,032 --> 00:58:53,197
Ik zou het niet precies doen
noem haar de mijne.

1069
00:58:53,232 --> 00:58:55,034
Ja, de wilde
kan nooit getemd worden.

1070
00:58:55,069 --> 00:58:56,838
Dat is de
frustratie, weet je?

1071
00:58:56,873 --> 00:58:58,070
Je houdt er daarom van,
en je haat ze erom.

1072
00:58:59,403 --> 00:59:01,810
Het leven is een bitch.

1073
00:59:01,845 --> 00:59:03,009
Ja.

1074
00:59:03,044 --> 00:59:04,780
Of ze nu wild zijn of niet,

1075
00:59:04,815 --> 00:59:06,309
je zou niet willen breken
hun geest hoe dan ook.

1076
00:59:06,344 --> 00:59:09,015
Ja.

1077
00:59:09,050 --> 00:59:10,951
Ja, er is geen breuk
dit is de geest, bro.

1078
00:59:10,986 --> 00:59:12,084
Ze zal jou eerst breken.

1079
00:59:14,055 --> 00:59:17,122
Weet je, het punt is,
Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen.

1080
00:59:17,157 --> 00:59:19,663
Ze is zo verdomd-
- Verslavend.

1081
00:59:19,698 --> 00:59:20,928
Dat is het raadsel.

1082
00:59:20,963 --> 00:59:22,325
Hé, dat is het.

1083
00:59:22,360 --> 00:59:23,634
Had ik niet kunnen zeggen
het is zelf beter.

1084
00:59:27,200 --> 00:59:29,706
Goed.

1085
00:59:29,741 --> 00:59:30,773
Hé, ga je?

1086
00:59:30,808 --> 00:59:31,675
Ja, ik moet gaan.

1087
00:59:31,710 --> 00:59:33,105
Weet je het zeker?

1088
00:59:33,140 --> 00:59:34,337
Ik ga er een paar halen
eten, je kunt met me mee.

1089
00:59:34,372 --> 00:59:35,371
Nee, ik zou naar huis moeten gaan.

1090
00:59:37,012 --> 00:59:38,176
Houd het wisselgeld gewoon.

1091
00:59:39,784 --> 00:59:42,114
Hé, hé, heel erg bedankt.

1092
00:59:51,356 --> 00:59:53,664
Je weet het zeker
hoe je een meisje kunt laten wachten.

1093
00:59:58,198 --> 01:00:02,739
Nou, je weet zeker hoe
om het het wachten waard te maken.

1094
01:00:06,239 --> 01:00:09,174
Kijk, ik wil niet
om iemand pijn te doen.

1095
01:00:11,717 --> 01:00:14,718
Is je niet verteld om te nemen
wat is van jou voor het oprapen?

1096
01:00:16,414 --> 01:00:18,084
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Ja?

1097
01:00:18,119 --> 01:00:19,723
Ja.

1098
01:01:37,198 --> 01:01:39,198
Ja, meneer. Ja.

1099
01:01:39,233 --> 01:01:40,804
Dit zal goed voor hem zijn.

1100
01:01:40,839 --> 01:01:41,871
Ik ben het ermee eens.

1101
01:01:43,105 --> 01:01:44,170
Hij is hier, luidspreker?

1102
01:01:46,504 --> 01:01:48,108
Eli, mijn jongen, hoe gaat het, zoon?

1103
01:01:48,143 --> 01:01:50,473
Vertel me alsjeblieft dat het goed met je gaat.

1104
01:01:50,508 --> 01:01:51,441
Hij belde mij.

1105
01:01:53,247 --> 01:01:54,246
Eh, ja, ja, ja.

1106
01:01:54,281 --> 01:01:56,083
Met mij gaat het goed, papa.

1107
01:01:56,118 --> 01:01:59,988
Ik was net aan het controleren
de, eh, de omtrek.

1108
01:02:01,827 --> 01:02:03,024
Goed, goed, ik ben
blij dat je veilig bent.

1109
01:02:03,059 --> 01:02:04,927
Ik begon me zorgen om je te maken.

1110
01:02:04,962 --> 01:02:08,227
Dus je wilt me vertellen waarom
Ik deed overal lichamen

1111
01:02:08,262 --> 01:02:09,965
en een spoor van
vernietiging op weg

1112
01:02:10,000 --> 01:02:11,461
helemaal tot aan God
verdomde Pacifische kustlijn?

1113
01:02:11,496 --> 01:02:13,199
Ja, ik heb het geprobeerd
om mensen te waarschuwen, papa.

1114
01:02:13,234 --> 01:02:15,531
Dit meisje is gemakkelijk
onderschatten, oké?

1115
01:02:15,566 --> 01:02:16,939
Maar ze wilden niet naar mij luisteren.

1116
01:02:16,974 --> 01:02:18,270
Ze zouden mij niet serieus nemen.

1117
01:02:18,305 --> 01:02:20,206
Bovendien werkt ze
met deze kerel

1118
01:02:20,241 --> 01:02:23,341
wie is er duidelijk een beetje
een soort badass.

1119
01:02:23,376 --> 01:02:25,882
Eli, ik wil dat je meeneemt
die grote stok die omhoog is

1120
01:02:25,917 --> 01:02:27,917
je achterkant en zet
het staat in de drive, oké?

1121
01:02:27,952 --> 01:02:29,314
Ik wil dat je het haalt
je kont in de versnelling

1122
01:02:29,349 --> 01:02:31,283
en dat heb ik nodig
deze klus klaren.

1123
01:02:31,318 --> 01:02:32,823
Ik ga het doen, papa!

1124
01:02:32,858 --> 01:02:34,286
Dat heb ik nodig
vind die stoere jongen

1125
01:02:34,321 --> 01:02:35,925
dat ligt diep begraven
naar beneden in jezelf.

1126
01:02:35,960 --> 01:02:37,355
Ik ben een stoere jongen!

1127
01:02:37,390 --> 01:02:39,225
Eli, Eli, Eli, ik
moet je begrijpen

1128
01:02:39,260 --> 01:02:40,996
dat ik niet ga
voor altijd aanwezig zijn.

1129
01:02:41,031 --> 01:02:42,833
Ik moet weten dat mijn
dierbare kleine jongen is veilig.

1130
01:02:42,868 --> 01:02:46,562
Daarvoor moet hij worden
een man op zijn eigen voorwaarden.

1131
01:02:46,597 --> 01:02:48,839
Dit is jouw slechterik.

1132
01:02:56,277 --> 01:02:57,848
Ja, ik weet het, papa.

1133
01:02:57,883 --> 01:02:59,080
Ik waardeer het.

1134
01:02:59,115 --> 01:03:01,610
Kijk, ik heb dit onder controle.

1135
01:03:01,645 --> 01:03:03,315
Ik ben er vrij zeker van dat ik weet waar ze is.

1136
01:03:03,350 --> 01:03:05,020
Dat is geweldig om te horen.

1137
01:03:05,055 --> 01:03:06,483
Nu ga ik sturen
je wat meer middelen

1138
01:03:06,518 --> 01:03:08,287
om ervoor te zorgen dat je het krijgt
alles wat je nodig hebt.

1139
01:03:08,322 --> 01:03:10,256
Als je dit kunt afmaken
zonder dat je er veel van krijgt

1140
01:03:10,291 --> 01:03:12,093
elk lid van ons syndicaat
gedood tijdens het proces,

1141
01:03:12,128 --> 01:03:13,457
en leiding geven aan elke autoriteit

1142
01:03:13,492 --> 01:03:14,997
in Californië juist
tot aan onze deur,

1143
01:03:15,032 --> 01:03:17,098
dat zou doen
mij een grote gunst.

1144
01:03:17,133 --> 01:03:19,265
Ik zal het hebben
Morgen klaar, papa.

1145
01:03:19,300 --> 01:03:20,871
Je hebt mijn woord.

1146
01:03:20,906 --> 01:03:22,367
Ik ben ervan overtuigd dat dit zo zal zijn.

1147
01:03:22,402 --> 01:03:23,973
Goed gesprek, zoon.

1148
01:03:24,008 --> 01:03:25,942
Wees voorzichtig en wees veilig.

1149
01:03:25,977 --> 01:03:27,273
En je moeder stuurt haar liefde.

1150
01:03:53,334 --> 01:03:54,234
Hoi.

1151
01:03:56,337 --> 01:03:58,304
Ik heb wat thee gezet.

1152
01:03:58,339 --> 01:03:59,305
We moeten snel verhuizen.

1153
01:03:59,340 --> 01:04:00,273
Ja.

1154
01:04:00,308 --> 01:04:01,373
Wauw, dank je.

1155
01:04:06,248 --> 01:04:09,051
Kijk, het spijt me
werd gisteravond boos.

1156
01:04:10,153 --> 01:04:11,515
Jij bent het niet.

1157
01:04:11,550 --> 01:04:13,682
Zij is het.

1158
01:04:13,717 --> 01:04:17,026
Je moet gewoon
Begrijp wat Tasha werkelijk is.

1159
01:04:19,426 --> 01:04:22,361
En wat is zij precies?

1160
01:04:22,396 --> 01:04:26,497
Nou, om te beginnen,
ze is een oppervlakkige bitch.

1161
01:04:26,532 --> 01:04:29,335
Het enige wat ze te bieden heeft is schieten
en dingen raken omdat,

1162
01:04:29,370 --> 01:04:33,537
geen belediging, dat is wat
jongens denken dat kracht dat is.

1163
01:04:33,572 --> 01:04:35,341
En weet je, ze is niet eens
in alle stoute dingen

1164
01:04:35,376 --> 01:04:38,146
waar jongens doorgaans van houden
omdat ze ze leuk vindt.

1165
01:04:38,181 --> 01:04:39,576
Nee, het is omdat jongens ze leuk vinden

1166
01:04:39,611 --> 01:04:42,150
en zij wanhopig
wil aanbeden worden.

1167
01:04:42,185 --> 01:04:44,185
Ze is een Barbiepop met
een G.I. Joe houding,

1168
01:04:44,220 --> 01:04:45,549
en een totale leugenaar.

1169
01:04:45,584 --> 01:04:47,386
Ik bedoel, niet eens
laat me beginnen

1170
01:04:47,421 --> 01:04:49,025
op haar allemaal
verfraaide achtergrondverhalen.

1171
01:04:49,060 --> 01:04:50,653
Wacht, je bent nooit opgevoed

1172
01:04:50,688 --> 01:04:53,689
door een sheriff uit een klein stadje in Utah?

1173
01:04:53,724 --> 01:04:56,494
We hadden een tijdelijk pleeggezin
ouder die bewaker was.

1174
01:04:58,234 --> 01:04:59,596
En de legercursus?

1175
01:04:59,631 --> 01:05:01,334
Basis reservetraining.

1176
01:05:01,369 --> 01:05:03,435
En een zomerbaantje bij Jiffy Lube.

1177
01:05:03,470 --> 01:05:05,206
En nee, we hebben niet meegeholpen aan de bescherming

1178
01:05:05,241 --> 01:05:07,142
Inheemse Amerikaan
reserveringen ook niet.

1179
01:05:07,177 --> 01:05:08,572
We hebben een zomer paardgereden

1180
01:05:08,607 --> 01:05:10,541
en ging door een
grote hippiefase.

1181
01:05:10,576 --> 01:05:12,246
Dus jij nooit
reisde door Azië

1182
01:05:12,281 --> 01:05:15,315
en studeerde bij de
legendarische samurai-krijger?

1183
01:05:15,350 --> 01:05:18,186
O nee, dat is 100% waar.

1184
01:05:18,221 --> 01:05:20,254
We kunnen het hart van een man eruit rukken
van zijn borst die nog steeds klopt.

1185
01:05:21,422 --> 01:05:23,389
Dat is goed om te weten.

1186
01:05:23,424 --> 01:05:26,458
Ik begrijp waarom jullie er voor vallen
haar sexy femme fatale-act.

1187
01:05:27,593 --> 01:05:29,527
Ja, kijk, Natasha zei...

1188
01:05:29,562 --> 01:05:32,068
Je bent een gemiddelde man en
je wilt een normaal leven leiden,

1189
01:05:32,103 --> 01:05:34,334
Dus, wat is zij voor jou?

1190
01:05:36,437 --> 01:05:39,471
Ze is chaos.

1191
01:05:41,475 --> 01:05:44,113
Ze is wat je denkt dat je wilt.

1192
01:05:45,611 --> 01:05:47,611
En ik neem het mensen niet kwalijk
omdat je in de verleiding komt,

1193
01:05:47,646 --> 01:05:51,153
maar trap er alsjeblieft niet in
zonder te weten wat het is.

1194
01:05:52,717 --> 01:05:55,487
Tasha is een deel van mij,
Jimmy, en ze is gevaarlijk.

1195
01:05:56,655 --> 01:05:58,226
Dat maakt mij ook gevaarlijk.

1196
01:06:00,593 --> 01:06:02,560
Ja, ik denk dat je alles hebt...

1197
01:06:06,731 --> 01:06:07,664
Wat was dat?

1198
01:06:07,699 --> 01:06:09,072
Ik weet het niet.

1199
01:06:10,636 --> 01:06:13,010
De vrachtwagen, hij is weg!

1200
01:06:17,478 --> 01:06:19,511
Nee, nee!

1201
01:06:27,125 --> 01:06:28,685
Waar is de as van Bobby?

1202
01:06:28,720 --> 01:06:30,126
Ik heb ze in de vrachtwagen achtergelaten.

1203
01:06:30,161 --> 01:06:34,163
Wat gaan we doen?

1204
01:06:42,866 --> 01:06:44,569
Denk je dat
wat ik denk?

1205
01:06:46,309 --> 01:06:48,540
Ik heb die vrachtwagen nu gerepareerd
Ik ga het terugkrijgen.

1206
01:06:49,741 --> 01:06:51,543
Laten we dit doen.

1207
01:07:29,517 --> 01:07:30,747
O ja.

1208
01:07:30,782 --> 01:07:32,287
Oké.

1209
01:07:32,322 --> 01:07:33,288
Oh.

1210
01:07:33,323 --> 01:07:35,125
O nee, geen sleutels.

1211
01:07:35,160 --> 01:07:36,159
Er zijn geen sleutels.

1212
01:07:39,296 --> 01:07:41,593
Ongelooflijk.

1213
01:07:43,465 --> 01:07:44,662
Daar gaan we.

1214
01:07:44,697 --> 01:07:46,202
Preflight-inspectie voltooid.

1215
01:07:46,237 --> 01:07:47,269
Stoelen aangepast, beveiligd.

1216
01:07:47,304 --> 01:07:48,336
Veiligheidsgordels vastgemaakt.

1217
01:07:48,371 --> 01:07:49,469
Cabinedeur gesloten.

1218
01:07:49,504 --> 01:07:50,767
Wat ben je aan het doen?

1219
01:07:50,802 --> 01:07:52,571
Ik kan het me niet herinneren
tenzij ik het op volgorde doe.

1220
01:07:52,606 --> 01:07:53,869
Oké, als je kon
onthoud het iets sneller,

1221
01:07:53,904 --> 01:07:55,640
dat zou geweldig zijn.

1222
01:07:55,675 --> 01:07:57,444
Luister, ik moet reiken
uit naar de verkeersleiding.

1223
01:07:57,479 --> 01:07:59,545
Het is voor onze eigen veiligheid.

1224
01:07:59,580 --> 01:08:00,909
Grote Beer 2-4-

1225
01:08:00,944 --> 01:08:02,284
Dit is de reden waarom de andere rendieren

1226
01:08:02,319 --> 01:08:03,516
Ik zal niet met je vliegen, Rudolph.

1227
01:08:04,783 --> 01:08:06,255
Gaan.

1228
01:08:26,442 --> 01:08:27,408
We zijn dit aan het doen.

1229
01:08:27,443 --> 01:08:28,574
Wauw!

1230
01:08:28,609 --> 01:08:29,872
Wij zijn dit aan het doen.

1231
01:08:33,548 --> 01:08:35,185
Welkom bij Escape Airlines.

1232
01:08:35,220 --> 01:08:36,219
Ik ben je piloot, Jimmy.

1233
01:08:37,585 --> 01:08:39,717
We hebben duidelijkheid
hemel helemaal.

1234
01:09:01,576 --> 01:09:03,378
Dit is zinloos.

1235
01:09:03,413 --> 01:09:04,676
We zullen het nooit vinden.

1236
01:09:08,880 --> 01:09:10,946
O, jullie met weinig geloof.

1237
01:09:10,981 --> 01:09:13,289
Daar is ze.

1238
01:09:13,324 --> 01:09:15,984
Juist, ik zie een zwak punt.

1239
01:09:16,019 --> 01:09:18,294
Zouden we niet moeten zijn
een plan bedenken?

1240
01:09:18,329 --> 01:09:20,725
Dat is wat
ze zullen verwachten.

1241
01:09:20,760 --> 01:09:23,464
Dus nog meer chaos dan?

1242
01:09:23,499 --> 01:09:26,632
O, je kent mij te goed.

1243
01:09:28,768 --> 01:09:29,701
Ja.

1244
01:09:42,584 --> 01:09:44,947
Hé, Dave,
kom je lunchen?

1245
01:09:44,982 --> 01:09:48,588
Hé, dat is wat
Ik heb gewacht.

1246
01:09:54,530 --> 01:09:55,859
Leuk je te zien, lieverd.

1247
01:10:05,640 --> 01:10:06,672
Is hij dood?

1248
01:10:27,728 --> 01:10:28,991
Ja, goed schot.

1249
01:10:35,098 --> 01:10:36,471
God!

1250
01:10:36,506 --> 01:10:37,406
Sorry.

1251
01:10:41,874 --> 01:10:43,709
- Ben je klaar?
- Ja. Mijn schoenveter.

1252
01:10:43,744 --> 01:10:44,908
Het spijt me, ik struikelde bijna.

1253
01:10:54,656 --> 01:10:56,425
Ik denk dat ze weten dat we hier zijn.

1254
01:10:56,460 --> 01:10:57,723
Goed.

1255
01:12:14,934 --> 01:12:15,834
Tasha!

1256
01:12:32,952 --> 01:12:34,424
Oh!

1257
01:12:34,459 --> 01:12:35,887
Wat ben je verdomme aan het doen?

1258
01:12:35,922 --> 01:12:38,824
Is agressie de
enige oplossing voor jou?

1259
01:12:38,859 --> 01:12:40,925
- Ja.
- Je weet dat we contact hebben gehad, toch?

1260
01:12:40,960 --> 01:12:42,498
Rudolf, dat zou ik niet doen
sluit je aan

1261
01:12:42,533 --> 01:12:43,961
als je de laatste was
mens op de planeet.

1262
01:12:46,504 --> 01:12:47,470
Tenzij...

1263
01:12:49,199 --> 01:12:50,836
Heeft ze...

1264
01:12:50,871 --> 01:12:52,739
Verdomd, Nat.

1265
01:12:52,774 --> 01:12:53,872
Stap in de auto.
- Oké.

1266
01:12:58,549 --> 01:13:00,208
Waar zijn de sleutels?

1267
01:13:14,191 --> 01:13:15,190
Nat?

1268
01:13:15,225 --> 01:13:16,565
Nat?

1269
01:13:16,600 --> 01:13:17,599
Hoi?

1270
01:13:17,634 --> 01:13:19,128
Hé, kijk mij aan.

1271
01:13:19,163 --> 01:13:20,470
Gaat het?

1272
01:13:21,770 --> 01:13:22,868
Wat is er gebeurd?

1273
01:13:25,873 --> 01:13:27,004
Ze hebben ons.

1274
01:13:34,783 --> 01:13:36,552
Op stiletto's.

1275
01:13:36,587 --> 01:13:38,114
Wat denk je dat ze zijn
heb je het daar over?

1276
01:13:38,149 --> 01:13:41,887
Ze verzamelen zich
getuigen voor een executie.

1277
01:13:41,922 --> 01:13:44,791
Oh.

1278
01:13:46,696 --> 01:13:49,059
Kijk, dat wil ik niet
vermeld hier het voor de hand liggende,

1279
01:13:49,094 --> 01:13:50,797
maar nu zou het een
echt een geweldige tijd

1280
01:13:50,832 --> 01:13:52,260
als je het zou kunnen doen
hele Wonder Woman-gedoe.

1281
01:13:52,295 --> 01:13:54,262
Kijk, Jimmy, dat is zo
niet dat ik zomaar kan gaan

1282
01:13:54,297 --> 01:13:55,901
in een telefooncel
en veranderen, oké?

1283
01:13:55,936 --> 01:13:56,968
Oké.

1284
01:14:07,948 --> 01:14:12,280
Kijk, er is iets
Ik heb het je niet verteld.

1285
01:14:12,315 --> 01:14:15,591
Het gaat over hoe Tasha ontstond.

1286
01:14:17,056 --> 01:14:18,253
Ik was een wees.

1287
01:14:19,861 --> 01:14:24,831
Maar in het begin,
het was niet alleen ik.

1288
01:14:27,638 --> 01:14:28,802
Ik had een tweelingzus.

1289
01:14:30,839 --> 01:14:33,543
En we werden veel gepasseerd.

1290
01:14:34,975 --> 01:14:36,139
We waren alles wat elkaar had.

1291
01:14:37,681 --> 01:14:40,583
En dan op een dag,
ze was gewoon weg.

1292
01:14:42,279 --> 01:14:43,586
Ze hebben haar van mij afgenomen.

1293
01:14:45,953 --> 01:14:47,755
Weet je, het is echt moeilijk

1294
01:14:47,790 --> 01:14:50,956
ergens doorheen gaan
zo zelf.

1295
01:14:50,991 --> 01:14:52,628
Weet je, ik had iemand nodig.

1296
01:14:54,060 --> 01:14:58,029
Dus ik heb een
denkbeeldige vriend, Tasha.

1297
01:15:03,003 --> 01:15:06,774
De kinderen zouden mij plagen
over het niet hebben van ouders.

1298
01:15:06,809 --> 01:15:08,908
Tasha heeft me alles verteld
het zou goed komen.

1299
01:15:11,044 --> 01:15:13,077
Ze was altijd binnen
Mijn hoek, weet je?

1300
01:15:14,949 --> 01:15:18,082
En naarmate ik ouder werd en de
de wereld werd gevaarlijker,

1301
01:15:19,250 --> 01:15:21,019
Tasha heeft me geholpen te overleven.

1302
01:15:24,024 --> 01:15:27,058
Ze deed altijd de dingen
waar ik te bang voor was.

1303
01:15:30,833 --> 01:15:33,900
Maar bij jou heb ik dat wel gedaan
meer mezelf geweest

1304
01:15:33,935 --> 01:15:38,069
de afgelopen dagen dan ik
al heel lang geleden.

1305
01:15:39,974 --> 01:15:43,008
Je geeft mij niet het gevoel
Ik moet me op een bepaalde manier gedragen,

1306
01:15:43,043 --> 01:15:45,340
of dat ik moet
kies één kant

1307
01:15:45,375 --> 01:15:47,078
van mijn persoonlijkheid
boven de ander.

1308
01:15:50,886 --> 01:15:56,021
Je laat me gewoon voelen
als geheel gewild.

1309
01:15:56,056 --> 01:15:58,089
Dat is wat ik ben geweest
Ik probeer het je te vertellen, Nat.

1310
01:15:58,124 --> 01:16:01,796
Ik weet dat je twee persoonlijkheden hebt,
maar jouw enige persoon voor mij.

1311
01:16:03,228 --> 01:16:06,768
En toen ik het je vertelde
dat ik voor je viel,

1312
01:16:06,803 --> 01:16:09,034
Ik viel voor jullie allemaal, oké?

1313
01:16:11,005 --> 01:16:13,269
Kijk, er is geen jij
en zij voor mij, oké?

1314
01:16:13,304 --> 01:16:15,040
Er is alleen jij.

1315
01:16:15,075 --> 01:16:16,712
Ik hou van je, Nat, oké?

1316
01:16:16,747 --> 01:16:18,109
Twijfel daar nooit aan.

1317
01:16:18,144 --> 01:16:20,078
Uitvoering tijd.

1318
01:16:20,113 --> 01:16:23,246
Oh, ik hou van de omgeving,
donker, humeurig, onheilspellend,

1319
01:16:23,281 --> 01:16:26,051
deze aanhoudende sfeer
van volledige angst.

1320
01:16:26,086 --> 01:16:27,723
Mwah! Perfectie.

1321
01:16:31,960 --> 01:16:33,157
Weet je wat?

1322
01:16:33,192 --> 01:16:34,928
Ik kon er niet achter komen waarom dat zo was

1323
01:16:34,963 --> 01:16:36,094
waarvoor je terugging
dat stuk onzin vrachtwagen,

1324
01:16:36,129 --> 01:16:39,262
dus ik heb even naar binnen gekeken.

1325
01:16:39,297 --> 01:16:40,967
Het spijt ons zo voor je verlies.

1326
01:16:42,168 --> 01:16:46,170
Oh, ik zou er ook graag aan willen toevoegen

1327
01:16:46,205 --> 01:16:51,714
dat ik zo blij ben dat dit
nachtmerrie is bijna voorbij.

1328
01:16:51,749 --> 01:16:53,947
Maar als er iets is, de
lengte waar we doorheen gingen

1329
01:16:53,982 --> 01:16:56,719
om dit probleem op te vangen
alleen kind toegevoegd

1330
01:16:56,754 --> 01:16:59,084
naar de grootsheid van
het overgangsritueel

1331
01:16:59,119 --> 01:17:01,922
voor onze toekomst
erfgenaam van de troon.

1332
01:17:05,059 --> 01:17:08,324
Ik heb een speciaal verzoek.

1333
01:17:08,359 --> 01:17:10,766
Ik wil dat jullie allemaal doen
leg je wapens neer.

1334
01:17:10,801 --> 01:17:14,099
Ik wil dat er geen twijfel bestaat
dat ik dit op mijn eigen voorwaarden deed.

1335
01:17:14,134 --> 01:17:16,002
Ik wil niet dat iemand nadenkt

1336
01:17:16,037 --> 01:17:20,875
die Ellis Lombardo nodig heeft
iedereen om zijn vuile werk te doen.

1337
01:17:20,910 --> 01:17:21,909
O, het is een leuk gebaar.

1338
01:17:21,944 --> 01:17:22,943
Jullie hebben hem gehoord, jongens.

1339
01:17:22,978 --> 01:17:24,747
Geweren op de grond.

1340
01:17:41,359 --> 01:17:42,798
Hoi?

1341
01:17:42,833 --> 01:17:43,766
Nee.

1342
01:17:43,801 --> 01:17:44,965
Nee!

1343
01:17:50,808 --> 01:17:53,402
Oké, laatste kans.

1344
01:17:53,437 --> 01:17:55,206
Je zegt dat het je spijt,

1345
01:17:55,241 --> 01:17:57,780
we doen alsof dit nooit is
is gebeurd en jij gaat met mij mee.

1346
01:17:57,815 --> 01:17:59,210
Ellis?

1347
01:17:59,245 --> 01:18:00,816
Ik ga niet met je mee.

1348
01:18:00,851 --> 01:18:01,817
Alsjeblieft, zij
houdt niet van je.

1349
01:18:01,852 --> 01:18:03,280
Schiet haar neer.

1350
01:18:03,315 --> 01:18:04,380
Ik controleer het alleen
Mijn opties, oké?

1351
01:18:10,520 --> 01:18:16,095
Oké, wat als
het is tussen hem die sterft

1352
01:18:16,130 --> 01:18:18,460
en jij gaat met mij mee?

1353
01:18:18,495 --> 01:18:19,967
Doe het niet, Nat.

1354
01:18:20,002 --> 01:18:21,133
Doe het niet.

1355
01:18:21,168 --> 01:18:22,101
Oké, oké.

1356
01:18:22,136 --> 01:18:23,432
Ik ga met je mee.

1357
01:18:23,467 --> 01:18:24,939
Als je hem laat gaan,
Ik ga met je mee.

1358
01:18:24,974 --> 01:18:26,039
Het is een afspraak.

1359
01:18:26,074 --> 01:18:27,172
Ho, ho, ho, ho.

1360
01:18:27,207 --> 01:18:28,173
Er is geen overeenkomst.

1361
01:18:28,208 --> 01:18:29,339
Er is geen overeenkomst.

1362
01:18:29,374 --> 01:18:30,439
Wij hebben een overeenkomst.

1363
01:18:30,474 --> 01:18:32,111
Ze liegt duidelijk tegen je.

1364
01:18:32,146 --> 01:18:34,344
Hef het pistool en schiet haar neer!

1365
01:18:34,379 --> 01:18:36,247
Waarom ga je niet van mijn rug af?

1366
01:18:36,282 --> 01:18:38,953
Ik antwoord niet op jou, ik
geef geen antwoord aan mijn vader,

1367
01:18:38,988 --> 01:18:40,218
Ik antwoord aan niemand.

1368
01:18:40,253 --> 01:18:42,220
Wat is jouw probleem?

1369
01:18:42,255 --> 01:18:44,024
Ik probeer het gewoon
een goede mentor te zijn.

1370
01:18:44,059 --> 01:18:45,487
Nou, jij bent slecht.

1371
01:18:51,231 --> 01:18:52,901
Weet je wat?

1372
01:18:52,936 --> 01:18:54,100
Verpest jou en je nalatenschap.

1373
01:18:54,135 --> 01:18:55,497
Ik ga dit zelf doen.

1374
01:18:55,532 --> 01:18:56,806
O nee, dat doe je niet.

1375
01:18:56,841 --> 01:18:58,137
Dat ga je niet gebruiken.

1376
01:18:58,172 --> 01:18:59,237
Houd je handen van je wapens

1377
01:18:59,272 --> 01:19:01,008
of ze krijgt het tussen de ogen.

1378
01:19:01,043 --> 01:19:03,241
Dit is wat je ontwaakte
in jezelf?

1379
01:19:03,276 --> 01:19:05,210
Een snotterende verrader?

1380
01:19:05,245 --> 01:19:07,982
Oh mijn God, Ellis, het is tragisch.

1381
01:19:08,017 --> 01:19:10,853
Misschien is het mijn overgangsritueel.

1382
01:19:10,888 --> 01:19:13,581
Ik ben zo ziek van je.

1383
01:19:32,140 --> 01:19:34,041
Neem dit als een
verzekeringspolis.

1384
01:19:40,984 --> 01:19:41,983
Kom hierheen.

1385
01:19:45,582 --> 01:19:46,548
Word gevuld.

1386
01:19:54,294 --> 01:19:55,491
Neem dit.

1387
01:19:55,526 --> 01:19:57,262
Kom hierheen.

1388
01:19:57,297 --> 01:19:58,329
Probeer niets.
- Jezus.

1389
01:19:58,364 --> 01:20:00,133
- Houd op.
- Oké.

1390
01:20:00,168 --> 01:20:01,365
Stap in de auto.

1391
01:20:02,434 --> 01:20:03,972
Stap in.

1392
01:20:04,007 --> 01:20:04,940
Ow.

1393
01:20:32,431 --> 01:20:33,364
Hoi.

1394
01:20:34,972 --> 01:20:36,433
Met jou, eh, alles goed?

1395
01:20:36,468 --> 01:20:39,568
Zie ik er goed uit?

1396
01:20:42,342 --> 01:20:44,078
O, hij heeft mij neergeschoten.

1397
01:20:48,579 --> 01:20:53,549
Hé, kijk, ik denk dat we dat kunnen
werk hier samen, oké?

1398
01:20:53,584 --> 01:20:56,321
Weet je, mijn vijand is de
vijandig ding, toch?

1399
01:20:56,356 --> 01:20:58,191
Wat zeg je?

1400
01:20:58,226 --> 01:21:01,128
Ben ik de enige die dat doet
blijft in mijn verdomde baan?

1401
01:21:01,163 --> 01:21:03,163
Ja, kijk, ik weet het
waar ze heen gaan.

1402
01:21:04,969 --> 01:21:06,496
- O ja?
- Ik doe.

1403
01:21:06,531 --> 01:21:07,497
Waar zou dat zijn?

1404
01:21:07,532 --> 01:21:08,366
Vegas, schat.

1405
01:21:08,401 --> 01:21:10,005
O, Vegas?

1406
01:21:10,040 --> 01:21:11,941
Wauw, dat is natuurlijk...

1407
01:21:11,976 --> 01:21:13,470
Vegas.

1408
01:21:13,505 --> 01:21:14,372
Ze gaan die wagen aankoppelen.

1409
01:21:14,407 --> 01:21:15,945
Hij houdt van haar.

1410
01:21:15,980 --> 01:21:19,344
O, liefde.

1411
01:21:19,379 --> 01:21:20,675
Ja.

1412
01:21:28,388 --> 01:21:29,420
Heilige shit.

1413
01:21:30,489 --> 01:21:33,358
Het werkte.

1414
01:21:33,393 --> 01:21:36,625
Het werkte.

1415
01:22:18,306 --> 01:22:19,470
Je liet hem niet gaan.

1416
01:22:19,505 --> 01:22:20,372
Dat was de afspraak.

1417
01:22:20,407 --> 01:22:21,571
Stil!

1418
01:22:21,606 --> 01:22:23,210
Tasha zal dit prima vinden.

1419
01:22:23,245 --> 01:22:24,739
Jij bent degene die dat is
dingen verpesten.

1420
01:22:24,774 --> 01:22:26,477
Tasha wil bij mij zijn.

1421
01:22:26,512 --> 01:22:28,413
Je was altijd rechtvaardig
haar speeltje, Ellis.

1422
01:22:28,448 --> 01:22:29,645
Ik zei: houd je mond!

1423
01:22:47,533 --> 01:22:48,433
Ha!

1424
01:23:06,486 --> 01:23:08,156
Ga uit de auto!

1425
01:23:09,258 --> 01:23:10,290
Pak de doos.

1426
01:23:13,493 --> 01:23:14,327
Wat doen we hier?

1427
01:23:14,362 --> 01:23:15,295
Stil!

1428
01:23:15,330 --> 01:23:16,296
Ellis?

1429
01:23:16,331 --> 01:23:17,363
- Hoi!
- Stil!

1430
01:23:17,398 --> 01:23:18,826
Haal je handen van haar af, man.

1431
01:23:18,861 --> 01:23:20,300
Hé, kijk, laten we gewoon
praat hierover, oké?

1432
01:23:20,335 --> 01:23:21,631
Je hebt haar niet, bro.

1433
01:23:21,666 --> 01:23:22,797
Kom op, mens,
wat ben je aan het doen?

1434
01:23:22,832 --> 01:23:24,205
Kom op!
- Stil!

1435
01:23:24,240 --> 01:23:25,503
Wat is er aan de hand?

1436
01:23:25,538 --> 01:23:27,472
Waar is Tasja?
- Ik weet het niet.

1437
01:23:27,507 --> 01:23:31,080
Ze is er niet zo vaak geweest
niet meer, nu hij hier is.

1438
01:23:31,115 --> 01:23:32,279
Heb jij Tasha vermoord?

1439
01:23:32,314 --> 01:23:34,182
Waar heb je het over?

1440
01:23:34,217 --> 01:23:37,284
Juist, maar ze is weg.
jij bent niets waard voor mij.

1441
01:23:37,319 --> 01:23:38,450
Ga daarheen.

1442
01:23:38,485 --> 01:23:39,748
- Hoi!
- Ga terug!

1443
01:23:39,783 --> 01:23:41,387
- Oké, oké.
- Houd gewoon je mond.

1444
01:23:41,422 --> 01:23:42,586
Geef mij de doos.
- Nee.

1445
01:23:42,621 --> 01:23:43,785
- Geef mij de doos!
- Nee.

1446
01:23:43,820 --> 01:23:44,753
- Kom op, man.
- Geef me het!

1447
01:23:44,788 --> 01:23:45,721
- Nee.
- Geef mij de doos!

1448
01:23:45,756 --> 01:23:46,590
- Nee.
- Geef het aan mij.

1449
01:23:46,625 --> 01:23:47,459
Nee, niet doen!

1450
01:23:47,494 --> 01:23:48,856
Houd op!

1451
01:23:48,891 --> 01:23:49,791
Zet de doos neer.
- Het spijt me.

1452
01:23:49,826 --> 01:23:50,726
Zet de doos neer.

1453
01:23:50,761 --> 01:23:52,200
Het is jouw keuze.

1454
01:23:52,235 --> 01:23:55,071
Zij, of je broer.

1455
01:23:56,338 --> 01:23:57,370
Kom op, kerel.

1456
01:24:04,379 --> 01:24:09,712
Het lijkt erop dat je je keuze hebt gemaakt.

1457
01:24:09,747 --> 01:24:10,812
Nee!

1458
01:24:10,847 --> 01:24:11,879
Nee, niet doen.

1459
01:24:11,914 --> 01:24:13,221
Nee!

1460
01:24:13,256 --> 01:24:14,585
Ga terug!

1461
01:24:14,620 --> 01:24:16,323
Ik zweer bij God, ik
Zweer bij God, man.

1462
01:24:16,358 --> 01:24:17,885
Ellis, alsjeblieft, niet...

1463
01:24:17,920 --> 01:24:20,855
Ik kan je niet geloven
verkoos die verliezer boven mij.

1464
01:24:20,890 --> 01:24:22,692
Op je knieën!

1465
01:24:22,727 --> 01:24:24,529
- Kijk naar mij.
- Stil!

1466
01:24:24,564 --> 01:24:26,531
Ga naar beneden.
- Oké, goed, goed.

1467
01:24:26,566 --> 01:24:29,435
Kijk, ik ben beneden
mijn knieën, oké?

1468
01:24:31,538 --> 01:24:33,142
Is dit wat je wilt?

1469
01:24:33,177 --> 01:24:36,805
Het is rot om jou te zijn, broer.

1470
01:24:36,840 --> 01:24:38,345
Kom op, kerel.

1471
01:24:38,380 --> 01:24:39,907
- Doe dat niet.
- Doe niet-

1472
01:24:39,942 --> 01:24:42,151
Kom op, man.

1473
01:24:42,186 --> 01:24:43,416
Kom op!

1474
01:24:43,451 --> 01:24:44,813
Je bent een lul, Ellis.

1475
01:24:49,589 --> 01:24:51,490
Oh!

1476
01:24:51,525 --> 01:24:52,887
O mijn God.

1477
01:24:52,922 --> 01:24:54,196
Hoe doet ze dat?

1478
01:24:54,231 --> 01:24:55,329
Ik weet het niet.

1479
01:24:55,364 --> 01:24:56,561
Ik denk dat ik mijn hand heb gebroken.

1480
01:24:56,596 --> 01:24:57,892
Oh mijn God, het is echt...

1481
01:25:01,469 --> 01:25:03,139
Het spijt me.

1482
01:25:05,539 --> 01:25:06,934
Het is oké.

1483
01:25:11,710 --> 01:25:13,578
Wat nu?

1484
01:25:19,883 --> 01:25:21,718
We gaan eindigen
dit, jij en ik.

1485
01:25:23,590 --> 01:25:24,655
Dat is wat we doen.

1486
01:25:25,856 --> 01:25:27,592
Ik breng je naar die boot.

1487
01:25:31,697 --> 01:25:33,334
Het spijt me, broeder.

1488
01:25:35,635 --> 01:25:37,173
Ik heb het geprobeerd, kerel.

1489
01:25:39,540 --> 01:25:40,572
Ik heb het geprobeerd.

1490
01:25:42,345 --> 01:25:43,311
Laten we gaan.

1491
01:27:11,500 --> 01:27:13,731
Ik begrijp waarom Bobby
deze plek uitgekozen.

1492
01:27:14,734 --> 01:27:16,602
Het is prachtig.

1493
01:27:16,637 --> 01:27:19,572
Ja, vroeger kwamen we naar beneden
hier de hele tijd zijn kinderen.

1494
01:27:19,607 --> 01:27:21,838
Zie je die rotsen daar?

1495
01:27:21,873 --> 01:27:23,576
De wind waait door,

1496
01:27:23,611 --> 01:27:25,875
dus we zouden vol raken
snelheid naast elkaar,

1497
01:27:25,910 --> 01:27:28,713
armen naar achteren, handdoek uitgestrekt,

1498
01:27:28,748 --> 01:27:31,551
kijken of we konden vangen
net genoeg lift om op te stijgen.

1499
01:27:33,390 --> 01:27:36,853
Dus waar is het universum
ga je deze keer meenemen?

1500
01:27:36,888 --> 01:27:38,723
Dezelfde plek
het kost mij altijd.

1501
01:27:38,758 --> 01:27:41,495
De Molokai-eilanden in Hawaï.

1502
01:27:41,530 --> 01:27:43,563
De lokale bevolking verwijst ernaar
als de Tweelingeilanden.

1503
01:27:47,668 --> 01:27:50,735
Had Ellis dus gelijk?
wat hij daar zei?

1504
01:27:50,770 --> 01:27:52,033
Heb je Tasha eindelijk vermoord?

1505
01:27:54,103 --> 01:27:57,544
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

1506
01:27:57,579 --> 01:27:58,743
Ik heb het gevoel dat zij dat is
zal alleen maar verschijnen

1507
01:27:58,778 --> 01:28:00,041
als ik haar echt nodig heb.

1508
01:28:01,913 --> 01:28:05,816
Als ze dat doet, is dat meisje dat ook
wordt wilder dan ooit.

1509
01:28:12,825 --> 01:28:15,925
Ik ga schoonmaken
dat geld voor jou.

1510
01:28:15,960 --> 01:28:18,059
U hoeft zich geen zorgen te maken
waar het vandaan kwam.

1511
01:28:18,094 --> 01:28:19,698
Bedankt.

1512
01:28:22,802 --> 01:28:24,967
Weet je, ik begin na te denken

1513
01:28:25,002 --> 01:28:26,639
die twee en een half duizend mijl

1514
01:28:26,674 --> 01:28:28,608
is nog een lange weg te gaan
zelf op een boot.

1515
01:28:29,842 --> 01:28:31,611
Ja?

1516
01:28:31,646 --> 01:28:33,514
Denk aan het zetten
een paar wortels?

1517
01:28:35,551 --> 01:28:37,749
Ben jij klaar voor een
helluva veel bagage?

1518
01:28:39,115 --> 01:28:40,653
Ja.

1519
01:28:40,688 --> 01:28:42,424
Ik kan het aan.

1520
01:28:42,459 --> 01:28:44,492
- Kun je?
- Ja.

1521
01:29:02,611 --> 01:29:04,809
Jij hebt jouw gedaan
broeder gerechtigheid, Jimmy.

1522
01:29:04,844 --> 01:29:06,679
Hij ligt nu in het water.

1523
01:29:06,714 --> 01:29:09,814
En uiteindelijk zal hij dat ook doen
bezoek elk strand dat er is.

1524
01:29:09,849 --> 01:29:11,552
Weet je wat?

1525
01:29:11,587 --> 01:29:12,883
Ik hou van de manier waarop je denkt.

1526
01:29:46,985 --> 01:29:49,854
Ruim twee dozijn mannen,

1527
01:29:49,889 --> 01:29:52,120
meerdere voertuigen,
talloze wapens,

1528
01:29:52,155 --> 01:29:54,958
mijn beste fixer, helemaal verloren.

1529
01:29:57,567 --> 01:29:59,160
Geef mij één goede reden

1530
01:29:59,195 --> 01:30:00,931
waarom je ooit zou moeten erven
een enkel ding van mij.

1531
01:30:02,968 --> 01:30:04,539
Omdat ik die persoon heb gevonden

1532
01:30:04,574 --> 01:30:06,068
jij wilde dat ik dat deed
in mezelf vinden.

1533
01:30:07,038 --> 01:30:08,873
En ik wil daar weer heen

1534
01:30:08,908 --> 01:30:13,174
en maak dit af
voor eens en altijd.